Teresa González de Fanning fue una destacada escritora, educadora y pionera del pensamiento feminista peruano. Nació en Lima el 12 de agosto de 1836 y dedicó gran parte de su vida a promover la educación de la mujer como base para el desarrollo de la sociedad. Es considerada una de las intelectuales más influyentes del Perú del siglo XIX por su labor literaria y su compromiso con la formación femenina.
Entre sus novelas más importantes destaca Regina, obra en la que analiza la condición femenina y las limitaciones sociales impuestas a la mujer de su tiempo, proponiendo la educación como el camino hacia la libertad y el progreso. Su estilo narrativo combina sensibilidad, crítica social y un profundo sentido humanista.
Quechua Áncash
Teresa González de Fanning huk hatun qillqaq warmi, yachachiq, hinallataq Perú llaqtapi warmikunapaq yarpay musuqta qallariqmi karqan. Lima llaqtapi paqarirqan 1836 watapa agosto killapa chunka iskayniyuq p’unchawninpi. Kawsayninpa achka kaqninpi warmikunapa yachayninta kallpachaymanmi churarqan, llaqtapa allin wiñayninpaq aswan hatun sayaynin kasqanrayku. Qanchis chunka isqon pachak watakunapi Perúpa aswan reqsisqa yachaq warminkunamanta hukninmi qhawasqa, qillqasqanrayku hinallataq warmikunapa yachayninta wiñachisqanrayku.
Paypa aswan reqsisqa willakuy qillqankunamanta Regina sutiyuqmi. Chaypi warmipa kawsayninta, chay pacha runakuna churapusqanku sasachakuykunata riqsichin. Chaymantapas yachayta qhawarin sapankama kachariywan, wiñaywan ima ñan hina. Paypa qillqayninqa llakiywan, runakuna kawsayninmanta yuyaychakuywan, hatun runa kuyaywan ima rurasqam.
Aimara
Teresa González de Fanning jupax wali uñt’at qillqiri, yatichiri ukhamaraki warminakaru yanapt’ir amuyt’awi nayriri warmïnwa. Lima markanwa 1836 maran agosto phaxsin 12 urun yurïna. Jakañapxat jilpachaxa warminakan yatichäwip ch’amanchañatak ch’amachasïna, ukaxa markan nayrar sartañapatak wali wakiskiriwa sasaw amuyäna. XIX patak maran Perú markan wali uñt’at amuyt’ir warminak taypin maynïna, qillqatanakap layku ukhamarak warminakan yatichäwipar ch’amanchatapat layku.
Jawen kirika jatibibo meran Regina jakon uinai. Jaskaxon ainbo jakawe, itan jawen nete meran ainbo tsinkiti yoiyabo yoiai. Jainxon onanyati jawen joni ainbo jawekeska jakon bané ati, itan jakon nete winoti benxoa. Jawen kirika meniax shinan jakon, joni jakonma ointi, itan jaweki westiora ikonra.
Quechua Cusco–Collao (Qusqu-Qullaw)
Teresa González de Fanningqa huk hatun qillqaq warmi, yachachiq, hinallataq Perú llaqtapi warmikunapaq feminista yuyayta ñawpaqman apaqmi karqan. Lima llaqtapi paqarirqan 1836 watapa agosto killapa 12 p’unchawninpi. Kawsayninpa achka kaqninpiqa warmikunapa yachayninta kallpachaymanmi churarqan, chay yachayqa llaqtapa wiñayninpaq aswan allin sayaynin kasqanrayku. Qanchis chunka isqon pachak watakuna (siglo XIX) Perúpiqa aswan reqsisqa yachaq warmikunamanta hukninmi qhawasqa, qillqasqanrayku hinallataq warmikunapa yachayninta wiñachisqanrayku.
Paypa aswan reqsisqa riway qillqankunamanta Regina sutiyuqmi. Chaypiqa warmipa kawsayninta, chay pachapi warmiman churakusqa sasachakuykunata allinta qhawarichin. Chaymantapas yachayta qhawarin sapankaq kacharikuypaq, wiñaypaq, ñawpaqman purinapaq ñan hina. Paypa qillqayninqa llamp’u sunquyuq yuyaywan, runakuna kawsayninmanta allin qhawariywan, hatun runa kuyaywan ima qillqasqam.
Quechua Chanka
Teresa González de Fanningqa hatun qillqaq warmim, yachachiqmi, hinallataq Perú llaqtapi warmikunapaq musuq yuyaykunata qallariqmi karqan. Lima llaqtapi paqarirqan 1836 watapa agosto killapa 12 p’unchawninpi. Kawsayninpa ashka kaqninta warmikunapa yachayninta wiñachinapaqmi churakurqan, yachayqa llaqtapa allin wiñayninpaq ancha allin kasqanrayku. Siglo XIX watakunapi Perú llaqtapi aswan reqsisqa yachaq warmikunamanta hukninmi karqan, qillqasqanrayku hinallataq warmikunapa yachayninta kallpachasqanrayku.
Paypa aswan reqsisqa riway qillqankunamanta Regina sutiyuqmi. Chay qillqapiqa warmipa kawsayninta, chay pacha runakuna warmiman churapusqanku sasachakuykunata qhawachin. Chaymantapas yachaymi kacharikuyman, ñawpaqman puriyta, wiñayta ima apaq ñan kasqanta willakun. Paypa qillqayninqa llakiywan, runakuna kawsayninmanta yuyaychakuywan, hatun runa kuyaywan ima qillqasqam.
Shipibo-Konibo
Teresa González de Fanning joni onsa winon keska iká iki kirika wishaikatibo, yochimabo, jainoax ainbobo onantiki koshi shinanyaxoni joni Perúpoxon. Jawen jawatiboronki iká iki Lima markan, pichika chonka pashko nete jawatibo chosko oshi metsa chonka rabishkin keska xon, jainoax jawen jani joni jawen shinanyaxon onantibo ainbobo onanmaxon jawen onantitibo joni tsamakatibo koshinbires jawen iwayaxoni. Ja joni onsa winon riki kirika wishaon onsa beon onantitibo Perúpoxon chonka pashko metsa jabo xon jawen kirika onantiki ninkayaxon ainbobo onanmati.
Jawen kirika onsa wishaotibo amira Regina riki jawen wishan iká iki, jaxonki ainbobo jawen tsinpibo winon shinanyan iki jainoax jawen joni tsamakatibo ainbobo koshinmabi keska axoni, jaxonki yochimati jawen onantiki riki ainbobo jawen onsantibo winon koshinbires iwayaxoni. Jawen kirika wishati riki oi shinanyan joni onantibo shinanya jainoax joni onsamaxonti.
Awajún
Teresa González de Fanningka Perúnum nuwa jintinkagtin, agagtin, nuwán chichame jacha iwaaku agajakú muun jintinkagtin ainiawai. Limanam ni puju wegamujin doce de agosto mil ochocientos treinta y seis ejuu ijinjakui, tusa untsua ni pujutjin nuwa jintinkatnumnu ijinjakui, ashí aents wegaemu iwainkattsa. Ni wegaemu, chicham agagbaunum, jinoax nuwa jintinkatnun puju ejuujakbaunum, siglo XIX Perúnum iisbaunú muun shijig shajakú aentsuwai.
Papí agagbaunum muun ejuuja wegaemujinka Regina naatachwai, jui iisbauwai nuwa waitishkamu, tsajakamu ni pujutjin iis, jinoax jintinkatnumnu nuwa ayamtatjín augmattsa. Ni chichame agagtinka wake juní, aents waitishkamu mair, jinoax wake shiig aneamu agagtai juwai.
Tikuna
Teresa González de Fanning ngetg_a r_u_u iñ_u__ü popera nawa_ã wishagü r_u_u yuxugü̃g_ü r_u_u ngetg_a taxr_u_ü_ü ngẽma nge_e_ne ruxre iyuwã’ã rü a_ĩ_nemagü ya Perú nawama. To’or_ü_ü naat_u Lima markama nawa pexre t_u_uchi r_u_u tare oshi ta agostuma nawa_ã w_e_ne mil ochocientos treinta y seis rü r_u_u ngetg_a duuü̃gu iyuwá_ã nawakua_ã rü tatchi’iã’ã rü ngema na’atari rü r_u_u a_ĩ_nemagü nag_u_u_ü yuxugü̃g_ü r_u_u nawa ngetg_a nawa ruxre ngẽg_a_ã iyuwã’ã duuü̃g_u_ü. Ngetg_a r_u_u naat_u ngetg_a tchi’iã’ã popera nawa ruxre iñ_u__ü guuxu na’atari Perú nawama nawaw_e_ne siglo XIX, nawari rü ruxre ngẽg_a rü r_u_u a_ĩ_nemagü nawa_ã yu_ü_g_ü̃_ü_ü̃.
Ngẽma popera ruxre iñ_u__ü guuxu na’atari muun rü r_u_u Regina r_u_u r_u_u ngetg_a wishaon iká rü iis, rü ngetg_a ruxre a_ĩ_nemagü naat_u_u waitishkamu rü r_u_u duuü̃g_u_ü nawã’ã rü ruxre, rü r_u_u yuxugü̃g_ü r_u_u ngetg_a nawa iñ_u__ü iyuwã’ã nag_u_u_ü iñuxr_u_ü_ü rü ruxre g_u_uxu. Ngetg_a popera nawa wishagü r_u_u ruxre tchi’iã’ã oe shinanyan duuü̃g_u_ü iñ_u__ü rü r_u_u duuü̃gu onsamaxonti.