José María Eguren (Lima, 1874 – 1942) fue un poeta, escritor y pintor peruano, reconocido de forma unánime como el único representante del Simbolismo en el Perú y el fundador de la poesía peruana contemporánea. A diferencia de sus contemporáneos, Eguren se distanció de la retórica civil y el realismo político de su época; en su lugar, construyó un universo poético único, lleno de sugerencias, misterio, cromatismo y una atmósfera de ensueño inspirada en los cuentos de hadas y la música medieval. Vivió gran parte de su vida de manera modesta y aislada en el distrito limeño de Barranco, entregado a la creación artística.
Simbólicas (1911)
Simbólicas es su obra cumbre y el libro que inauguró la modernidad poética en el Perú, rompiendo definitivamente con los moldes del romanticismo y el modernismo imperantes.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
José María Eguren (Lima, 1874 – 1942) huk peruano harawiq, qillqaq y llimpiq (pintor) karqan, llapan runakunapa munayninwan Peruacho Simbolismo nishqampa hapallan ruraqnin y kanay witsan peruano harawiypa (poesía) qallariqninpa reqsishqam. Chay witsan qillqaqkunapitqa, Egurenqa nasyonpa rimayninpitawan markapa politikampi kawayninpitam karuchakorqan; tsaypa rantinqa, huk harawipa kawayninta hapallanta rurarqan, pasaypa pakashqa yarpaykunawan, pakarishqa kawaykunawan, llimpikunawan y hacha-hachakunapa cuentunkunawan medieval musical nishqawan mantsakaypa yarpachakuy kawaytam rurarqan. Kawaynillantam pasasqa wallka kaqllawan y hapallan Lima distritu Barrancocho churarqan, kapchiy (arte) rurayllaman qushqa.
Simbólicas nishqan (1911)
Simbólicasqa mas reqsishqa qillqashqanmi y Peruacho musuq harawita qallariq maytum (libro), unay romanticismo y modernismo nishqampa rurayninkunata pasaypa pakir.
Quechua Cusco-Collao
José María Eguren (Lima, 1874 – 1942) huk peruano harawiq, qillqaq, llimp’iqpas (pintor) karqan, llapanpa huk yuyayllawan riqsisqan, Perú suyupi Simbolismo nisqamanta sapan ruraqnin, hinallataq kunan pacha peruano harawipapas qallariqnin hina. Chay pacha kawsasqan qillqaqkunamantaqa, Egurenqa markaq rimayninmanta suyupaq politikayninmantapas karunchakurqanmi; chaypa rantinqa, huk sapan harawi kawsaytam qispichirqan, ch’aqchuypaq yuyaykunawan, pakallakuq imaymanakunawan, t’ika llimp’ikunawan, hinallataq hacha-hachakunapa cuentunkunapi medieval takikunapipas yuyaymanasqa musquykuna pacha hina. Kawsayninpa aswan runa kaynintaqa huch’uy kawsayllawan, sapanlla Lima suyupa Barranco distritunpi churarqan, tukuy sunquwan kapchiy (arte) ruraykunaman qusqa.
Simbólicas nisqan (1911)
Simbólicasqa aswan hatun qillqasqanmi, suyunchikpi musuq harawi kawsayta qallariq mayt’upas (libro), unay romanticismo, modernismo nisqakunapa ñawpa qillqay rurayninkunata pasaypata p’akispa.
Quechua Chanka
José María Eguren (Lima, 1874 – 1942) huk peruano harawiq, qillqaq, llimpiqpas (pintor) karqa, llapanpa huk yuyayllawan riqsichikusqan, Perú suyupi Simbolismo nisqamanta sapan ruraqnin, hinallataq kunan pacha peruano harawipapas qallariqnin hina. Chay pacha kawsasqan qillqaqkunamantaqa, Egurenqa markaq rimayninmanta suyupaq politikayninmantapas karunchakurqa; chaypa rantinqa, huk sapan harawi kawsaytam qispichirqa, chachupaq yuyaykunawan, pakallakuq imaymanakunawan, tika llimpikunawan, hinallataq ñawpa taytakunapa cuentunkunapi medieval takikunapipas yuyaymanasqa musquykuna pacha hina. Kawsayninpa aswan hatun kaqnintaqa huchuy kawsayllawan, sapanlla Lima suyupa Barranco distritunpi churarqa, tukuy sunquwan kapchiy (arte) ruraykunaman qusqa.
Simbólicas nisqan (1911)
Simbólicasqa aswan hatun qillqasqanmi, suyunchikpi musuq harawi kawsayta qallariq maytupas (libro), unay romanticismo, modernismo nisqakunapa ñawpa qillqay rurayninkunata pasaypata pakispa.
Aimara
José María Eguren (Lima, 1874 – 1942) jupax mä marka peruano jaqalliri (poeta), qillqiri ukat llimphiri (pintor) jach’a jaqinwa, markapanx panpacha jaqinakan amuyatpachax sapan Simbolismo ukar uñt’ayiri ukat jichha pacha peruano jaqalläwina (poesía) qalltirirakiwa. Uka pacha mayni qillqirinakatxa, Eguren jupax markachirinakan arsuwipatsa ukat politikatatsa wali jayan jikxatasitayna; uka lantiqa, mä sapan jaqalläwin kankañapwa utjawayi, ukanx imat amuyunaka, pakat yatiyäwinaka, saminaka (colores) ukat hacha-hachanakana samka pacha cuentunaka ukat medieval takinakat amuyt’ataw utjawayi. Jupax jisk’aki kawsäwipampi ukat sapan kankañampiw Lima suyuna Barranco distritun qamawayi, jach’a ch’amapxa kapchiy (arte) ruräwinakarukiw churi.
Simbólicas ukan Jisk’a Amuyt’äwipa (1911)
Simbólicas qillqatax jupan jach’a irnaqäwipawa, ukat Perú markana musuq jaqalläwita uñt’ayawayi, nayra romanticismo ukat modernismo apnaqat kankañanakaru pasatpach p’akisa.