José de la Riva-Agüero y Osma (1885–1944), conocido también como el Marqués de Casa Alvarado, fue uno de los intelectuales, historiadores y políticos más influyentes del Perú en la primera mitad del siglo XX. Miembro destacado de la Generación del 900, su vasta obra se centró en la búsqueda de la identidad nacional peruana a través de la síntesis entre el pasado incaico y la tradición hispánica.
Además de su célebre labor académica, que incluye obras cumbres como. El Perú histórico y artístico: Influencia y descendencia de los montañeses en él publicado originalmente en 1921, esta obra es una de las investigaciones históricas y genealógicas más ambiciosas del célebre intelectual peruano José de la Riva-Agüero y Osma. se desempeñó como alcalde de Lima y ministro de justicia.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
“Proyecto beneficiario de Estímulos Económicos para la Cultura 2026 del Ministerio de Cultura de Perú”
Quechua Ancashino
José de la Riva-Agüero y Osma (1885–1944), Marqués de Casa Alvarado nishpapis riksishqa, iskay chunka pachak watapa (siglo XX) punta pullan mitsinchaw Perú suyuchaw juk jatun yachayniyuq, unay kawayta qillqaq (historiador) y pushakuq (político) runami karqan. Payqa Generación del 900 nishqan tantanakuypa chaninchashqa runan karqan; jatun qillqankunachawqa Perú markapa kawayninta (identidadninta) rurarkarqan, incakunapa unay kawayninta y España markapata juntu rurashpa.
Yachaywan jatun llamkayninpita jukninqa karqan: El Perú histórico y artístico: Influencia y descendencia de los montañeses nishqan qillqan, kayqa 1921 watachawmi lloqsirqan. Kay qillqaqa unay kawayta y ayllukunapa castanta (genealogíata) allipa tapupaq (investigaj) qillqami karqan. Tsaynallataq, payqa Lima markapa alcalden y Justicia nishqanpa ministrunmi karqan.
Quechua Cusco-Collao
José de la Riva-Agüero y Osma (1885–1944), Marqués de Casa Alvarado sutiyoqpas riksisqa, iskay chunka pachaq watakunapa (siglo XX) ñawpaq kuskanpi Perú suyupi juk hatun yachayniyoq, ñawpa pacha kawsayta qelqaq (historiador) hinaspa pushakuq (político) runas karqan. Payqa Generación del 900 nisqa tantanakuymanta aswan chaniyoq runan karqan; tukuy hatun qelqankunapiqa Perú llaqtapa kawsayninta (identidadninta) maskharqan, inka kawsayta España kawsaywan kuska t’inkispa.
Yachaywan hatun llank’ayninmantaqa jukninmi karqan: El Perú histórico y artístico: Influencia y descendencia de los montañeses nisqa qelqa, kayqa 1921 watapin lloqsirqan. Kay qelqaqa ñawpa kawsaymanta, ayllukunapa paqariyninmanta hinaspa mirayninmanta (genealogíamanta) allipuni ukhunchaspa tapupaq qelqan karqan. Jinallataq, payqa Lima llaqtapa alcalden hinaspa chaninchay kamachikuyta pushaq (ministro de justicia) warmis karqan.
Quechua Chanka
José de la Riva-Agüero y Osma (1885–1944), Marqués de Casa Alvarado sutiyuqpas riqsisqa, iskay chunka pachak watakunapa (siglo XX) ñawpaq kuskanpi Perú suyupi huk hatun yachaysapa, unay pacha kawsayta qillaq (historiador) hinaspa pushakuq (político) runam karqan. Payqa Generación del 900 nisqa tantanakuymanta aswan chaniyuq runan karqan; tukuy hatun qillqankunapiqa Perú llaqtapa kawsayninta (identidadninta) maskarqan, inka kawsayta España llaqtapa yachayninwan hukllachaspa.
Yachaywan hatun llankayninmantaqa hukninmi karqan: El Perú histórico y artístico: Influencia y descendencia de los montañeses nisqa qillqa, kayqa 1921 watapim lluqsirqan. Kay qillqaqa unay kawsaymanta hinaspa ayllukunapa mirayninmanta (genealogíamanta) allipuni ukunchaspa tapupaq qillqan karqan. Hinallataq, payqa Lima llaqtapa alcalden hinaspa chaninchay kamachikuyta pushaq (ministro de justicia) runam karqan.
Aimara
José de la Riva-Agüero y Osma (1885–1944), Marqués de Casa Alvarado satak ukhamaraki uñt’atätayna, siglo XX marana nayrïri chika pachanxa Perú suyuna jach’a yatiñani, nayra kawsäwita qillqiri (historiador) ukahamaraki marka apnaqiri (político) jach’a ch’amanchiri chachänwa. Payqa Generación del 900 satak uka tantachäwina jach’a uñt’at jaqitaynawa; taqpach qillqatanakapana Perú markana kawsäwipa (identidad) thaqawayi, inka kawsäwita España markana sarnaqäwipampi chika mayachasina.
Yatiñani ch’amanchäwipana jach’a irnaqäwipaxa akiri qillqatawayi: El Perú histórico y artístico: Influencia y descendencia de los montañeses, kay qillqax 1921 maranwa uñstawayi. Kay qillqataga nayra kawsäwita ukahamaraki wilat wila ayllunakana sarnaqäwipa (genealogía) chiqpach thaqiri jach’a qillqatänwa. Ukhamaraki, payga Lima markana alcaldepatayna ukat justicia uka tuqina ministrupinirakitaynawa.