Poesías es la recopilación fundamental de la obra lírica y satírica de Felipe Pardo y Aliaga (1806–1868), uno de los máximos exponentes del costumbrismo peruano y pilar de la literatura republicana del siglo XIX.
Aunque sus poemas se publicaron dispersos en periódicos de la época (como El Intérprete o El Espejo de mi Tierra), su reunión en formato de libro consolidó su fama como el cronista satírico por excelencia de la Lima decimonónica. Con un estilo refinado, clásico y de herencia española, Pardo y Aliaga utilizó el verso para diseccionar con ironía los vicios, la política caótica y las costumbres de la naciente sociedad peruana.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
“Proyecto beneficiario de Estímulos Económicos para la Cultura 2026 del Ministerio de Cultura de Perú”
Quechua Ancashino
Poesías nishqanqa Felipe Pardo y Aliaga (1806–1868) runapa llapan asikuypa (satírica) y shumaq rimaypa (lírica) qillqankunami karqan. Payqa Perú markapa unay kawayninta y costumbrenta pitsqaq (costumbrista) runami karqan, hinaspa chunkayiskay (siglo XIX) watachaw República kaway qillqariypa jatun hachun (pilar) karqan. Qillqankuna unay witsan periodicokunachaw (imaynam El Intérprete o El Espejo de mi Tierra nishqanchaw) mashtashqa lloqsirqanpis, llapanta juk libruman shuntariptinmi riksishqa rurakuyarqan; tsaymi tsay witsan Lima markachaw asikuywan kawayta sumaq qillqaq runaman tikrarqan. España markapita shumaq yachayta katuqashqa, Pardo y Aliagaqa versokunatam (shumaq rimaykunata) aparqan, tsaychaw asikuywan y rabyakuypis tsay musyuq Perú suyuchaw mana allikunata, pushakuqkunapa chawan kayninta y markakunapa kawayninta allipa riksichinanpaq.
Quechua Cusco-Collao
Poesías nisqa qelqaqa Felipe Pardo y Aliaga (1806–1868) runapa llapan asikuypa (satírica) jinallataq sumaq t’inkisqa rimaypa (lírica) qelqankunan karqan. Payqa Perú suyupi costumbrismo nisqa kawsayta aswan mast’ariq runan karqan, jinaspapas chunka esqonniyoq pachak watapi (siglo XIX) República kawsay qelqariypa juk jatun tusa (pilar) sayariqninmi karqan.
Harawinkuna (poemanurkuna) chay pacha periodicokunapi ch’eqerasqa (imaynan El Intérprete o El Espejo de mi Tierra nisqakunapi) lloqsirqan chaypas, juk libruman llapanta huñuqtinkun aswan riksisqa kapurqan; tsaymi tsay pacha Lima llaqtapi runakunaq kawsayninta asikuywan sut’inchaspa qelqaqman tikrachirqan. España llaqtamanta ch’uya yachaykunata qatichispa, Pardo y Aliagaqa versokunatan (harawikunata) llank’achirqan, chaynapi k’amiq asikuywan tsay musoq Perú suyupi mana allinkunata, pushakuqkunaq ch’aqwa kawsayninta jinallataq llaqtakunapa costumbrenkunatapas ukhunchaspa qelqananpaq.
Quechua Chanka
Poesías nisqa qillqaqa Felipe Pardo y Aliaga (1806–1868) runapa llapan asikuypa (satírica) hinallataq sumaq rimaypa (lírica) qillqankunam karqan. Payqa Perú suyupi costumbrismo nisqa kawsayta aswan mastariq runam karqan, hinaspapas chunka isqunniyuq pachak watapi (siglo XIX) República kawsay qillqariypa huk hatun tusa (pilar) sayariqninmi karqan.
Harawinkuna chay pacha periodicokunapi chiqirachisqa (imaynam El Intérprete o El Espejo de mi Tierra nisqakunapi) lluqsirqan chaypas, huk libruman llapanta huñuptinkum aswan riqsisqa kapurqan; chaymi chay pacha Lima llaqtapi runakunapa kawsayninta asikuywan sutinchaspa qillaqman tikrachirqan. España llaqtamanta chunya yachaykunata qatichispa, Pardo y Aliagaqa versokunatam (harawikunata) llankachirqan, chaynam kamilikuq asikuywan chay musuq Perú suyupi mana allinkunata, pushakuqkunapa chaqwa kawsayninta hinallataq llaqtakunapa costumbrenkunatapas ukunchaspa qillqananpaq.
Aimara
Poesías sat qillqataga Felipe Pardo y Aliaga (1806–1868) chachana taqpach laruyäwi (satírica) ukahamaraki sumaq arsuwi (lírica) qillqatanakapawa. Payga Perú suyuna costumbrismo kawsäwit jach’anchiri chachänwa, ukhamaraki siglo XIX marana República kawsäwi qillqatanakana jach’a tusa (pilar) sayt’äwipänwa.
Harawinakapaxa (poemanakapax) uka pacha yatiyäwi laphinaka tuqina jaljatäna (imaynatix El Intérprete jan ukhax El Espejo de mi Tierra ukanakana), ukampis taqpach juka pankaru tantachasitaynawa, ukaratakiw Lima markana kawsäwipa laruyäwimpi uñt’ayasin jach’anchawayi. España markata katuqat sumaq yatiñampi, Pardo y Aliagax jisk’a arsuwinakampi (versokunampi) larusiwimpi unch’ukiwayi, chaynapi uka machaq Perú suyuna jan wali sarnaqäwinakapa, marka apnaqirinakana ch’aqwa kawsäwipa ukahamaraki markachirinakana costumbrenakapasa uñacht’ayañataki.