Leonidas Yerovi (1881–1917)
Leonidas Yerovi Douat nació en Lima el 9 de septiembre de 1881. Fue un brillante escritor autodidacta, poeta y dramaturgo peruano que renovó el teatro nacional a inicios del siglo XX al llevar a las tablas el habla popular y la picardía de la sociedad limeña. Fundó la mítica revista satírica Monos y Monadas y trabajó intensamente en el periodismo tradicional. A pesar de su trágica y prematura muerte antes de cumplir los 36 años, dejó un legado fundamental para el costumbrismo peruano.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
Leonidas Yerovipa Ichik Kawaynin (1881–1917)
Leonidas Yerovi Douatqa Lima markachömi yorirqan isqun kaq tarpuy killachö, chunkapisusaq pachak pushaq chunka juk watachö (1881). Kikillan yachakuq, shumaq qillaq, harawiq (poeta) y aranway ruraq (dramaturgo) peruano runami karqan. Paymi ishkay chunka kaq watachakuna (siglo XX) qallaykunanchö markapa aranwayninta (teatro) mushuqyachirqan, limañokunapa asikuyninta y lluta parlayninta tinkuchiykunachö rikachir. Reqishqa asipakuq Monos y Monadas panqata (revista) qallarkatsirqan y unay willakuy ruraychöpis (periodismo) sinchita irparqan. Kimsachunka soqta watanman manaraq chaptin wanukuynin llakikuy kaptinpis, peruano costumbrismupaq qallariynin shumaq herenciatami dajarqan.
Quechua Cusco-Collao
Leonidas Yerovip Kawsayninmanta T’aqapi (1881–1917)
Leonidas Yerovi Douatqa Lima llaqtapimi paqarirqan isqun p’unchay tarpuy killapi, pusaq pachak pusaq chunka jukniyuq watapi (1881). Kikillanmanta yachaq, k’anchariq qillaq, harawiq (poeta) aranway ruraqpas (dramaturgo) peruano runami karqan. Paymi iskay chunka pachakwatap (siglo XX) qallariyninpi nacionpa aranwayninta (teatro) mawk’anyachirqan, limañokunapa lluta rimayninta, q’ari-kaynintapas teatruta ruraykunaman apaspa. Hatun asipakuq Monos y Monadas panqata (revista) qallarichirqan, unay willakuykunapipas (periodismo) sinchitami llank’arqan. Kimsachunka suqtayuq watanman manaraq chashaspa llakiypaq t’isquynin (wanuynin) kaptinpas, peruano costumbrismupaq ancha chaniyuq saqiykunatami saqirqan.
Quechua Chanka
Leonidas Yerovipa Kawsayninmanta (1881–1917)
Leonidas Yerovi Douatqa Lima llaqtapimi paqarirqa isqun punchaw tarpuy killapi, pusaq pachak pusaq chunka hukniyuq watapi (1881). Kikillanmanta yachaq, sumaq qillaq, harawiq (poeta) aranway ruraqpas (dramaturgo) peruano runami karqa. Paymi iskay chunka pachakwatap (siglo XX) qallariyninpi nacionpa aranwayninta (teatro) musuqyachirqa, limañokunapa lluta rimayninta, astuta kaynintapas teatruta ruraykunaman apaspa. Riqsasqa asipakuq Monos y Monadas panqata (revista) qallarichirqa, unay willakuykunapipas (periodismo) llumpaytami llankaykurqa. Kimsachunka suqtayuq watanman manaraq chayaspa llakiypaq wanuynin kaptinpas, peruano costumbrismupaq ancha chaniyuq saqiykunatami saqirqa.
Aimara
Leonidas Yerovining qisqacha hayoti (1881–1917)
Leonidas Yerovi Douat Lima shahrida 1881-yil 9-sentabrda tugʻilgan. U mustaqil oʻrgangan, yorqin yozuvchi, shoir va peruviylik dramaturg edi. U XX asr boshlarida Lima jamiyatining xalqona nutqi va shoʻxligini sahnalarga olib chiqib, milliy teatrni yangiladi. Mashhur hajviy Monos y Monadas jurnaliga asos soldi va anʼanaviy jurnalistikada ham tinimsiz mehnat qildi. 36 yoshga toʻlmasdan oldin fojiali va bevaqt vafot etganiga qaramay, Peru kostumbrizmi (urf-odatlar tasviri adabiyoti) uchun juda qadrli meros qoldirdi.
Agar xohlasangiz, ayting: ushbu tarjimani qandaydir maxsus uslubga (masalan, akademik yoki oddiyroq) moslashtiraylikmi yoki asarning boshqa qismlarini ham tarjima qilish kerakmi?