La jeta: meditaciones poéticas (generalmente conocido de forma simple como La jeta) es uno de los poemas satíricos y mordaces más célebres de Felipe Pardo y Aliaga, escrito a mediados del siglo XIX como una crítica feroz y descarnada contra el caudillismo militar y las contradicciones de la naciente República peruana.
Felipe Pardo y Aliaga utilizó el seudónimo de Monsieur Alphonse Chunga Capac Yupanqui para firmar y publicar originalmente su célebre poema satírico La Jeta: Meditaciones poéticas. El uso de este nombre ficticio no fue casualidad, sino una parodia cargada de ironía política y lingüística contra el mariscal Andrés de Santa Cruz (entonces líder de la Confederación Perú-Boliviana).
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
“Proyecto beneficiario de Estímulos Económicos para la Cultura 2026 del Ministerio de Cultura de Perú”
Quechua Ancashino
La jeta: meditaciones poéticas (mas riksishqa La jeta sutillanwan) Felipe Pardo y Aliaga runapa juknin asikuypa y piñakuypa (satírico y mordaz) chaninchashqa harawinmi (poemanmi) karqan. Kayqa chunkayiskay watapa pullan mitsinchawmi (siglo XIX) qillqashqa karqan, tsaychawmi musyuq Perú República suyuchaw pushakuq soldadukunapa (caudillismo militar) chawan kayninta y mana allinkunata rabyakuypis pitsqarqan.
Felipe Pardo y Aliagaqa Monsieur Alphonse Chunga Capac Yupanqui llulla sutintam (seudónimotam) aparqan La Jeta: Meditaciones poéticas nishqan asikuy harawinta firmapaq y lloqsitsinanpaq. Kay llulla sutiqa manam tarillapita karqantsu, sinqa mariscal Andrés de Santa Cruz pushakuqpa contran (Confederación Perú-Boliviana pushaqnin) pushakuypita y rimaypita jatun asikuymi karqan.
Quechua Cusco-Collao
La jeta: meditaciones poéticas (aswan riksisqa La jeta sutillanwan) Felipe Pardo y Aliaga runapa juknin k’amiq asikuypa jinallataq llumpay k’araq (satírico y mordaz) chaninchasqa harawinmi (poemanmi) karqan. Kayqa chunka esqonniyoq pachak watakunapa chawpinpin (siglo XIX) qelqasqa karqan, chaypin chay musoq Perú República suyupi soldadokunapa kamachikuyninta (caudillismo militar) jinallataq mana allin ch’aqwa kawsaytapas llumpay rabyakuypis sut’iman horqorqan.
Felipe Pardo y Aliagaqa Monsieur Alphonse Chunga Capac Yupanqui llulla sutintam (seudónimotam) llank’achirqan La Jeta: Meditaciones poéticas nisqa asikuy harawinta firmananpaq jinallataq lloqsichinanpaqpas. Kay pakasqa sutiqa manam chhallallamanta ukhunchasqachu karqan, aswanqa mariscal Andrés de Santa Cruz pushaqpa contranpi (Confederación Perú-Boliviana nisqata kamachiqpa contranpi) pushakuymanta rimaymantapas juk jatun k’amiq asikuymi karqan.
Quechua Chanka
La jeta: meditaciones poéticas (aswan riqsisqa La jeta sutillanwan) Felipe Pardo y Aliaga runapa huknin kamilikuq asikuypa hinallataq llumpay karkakuq (satírico y mordaz) chaninchasqa harawinmi karqan. Kayqa chunka isqunniyuq pachak watakunapa chawpinpim (siglo XIX) qillqasqa karqan, chaypim chay musuq Perú República suyupi soldadokunapa kamachikuyninta (caudillismo militar) hinallataq mana allin chaqwa kawsaytapas llumpay rabyakuypis sutiman hurqurqan.
Felipe Pardo y Aliagaqa Monsieur Alphonse Chunga Capac Yupanqui llulla sutintam (seudónimotam) llankachirqan La Jeta: Meditaciones poéticas nisqa asikuy harawinta firmananpaq hinallataq lluqsichinanpaqpas. Kay pakasqa sutiqa manam yanqallamanta rikurimurqanzu, aswanqa mariscal Andrés de Santa Cruz pushaqpa contranpi (Confederación Perú-Boliviana nisqata kamachiqpa contranpi) pushakuymanta rimaymantapas huk hatun kamilikuq asikuymi karqan.
Aimara
La jeta: meditaciones poéticas (ukax juk’amp uñt’atawa La jeta sat sutillampi) Felipe Pardo y Aliaga chachana jach’a laruyäwi ukhamaraki k’ari arsuwi (satírico y mordaz) qillqatanakapawa. Kay qillqatax siglo XIX marana chika pachanwa qillqasiwayi, ukaratakiw uka machaq Perú República suyuna apnaqiri soldadunakana (caudillismo militar) jan wali sarnaqäwinakapa ukhamaraki ch’aqwa kawsäwinakapsa llumpay rabyäwimpi uñacht’ayawayi.
Felipe Pardo y Aliagax Monsieur Alphonse Chunga Capac Yupanqui k’ari sutintam (seudónimotam) apnaqawayi La Jeta: Meditaciones poéticas satak uka laruyäwi harawipa firmanañataki ukhamaraki uñstayäwinakapataki. Kay pakasqa sutiga janipuniw yanqallat utjkänti, aswanqa mariscal Andrés de Santa Cruz apnaqiri tuqita (Confederación Perú-Boliviana satak uka apnaqiri) marka apnaqäwipata ukhamaraki arsuwipata jach’a larusiwimpi k’amiñatakiw uñstayatäna.