José Arnaldo Márquez y su obra Colección de ensayos en verso. Notas perdidas
José Arnaldo Márquez (1832–1903) fue un poeta, escritor, traductor y diplomático peruano, reconocido por su valiosa contribución a la literatura del siglo XIX. Su obra se distingue por la elegancia de su lenguaje, el pensamiento humanista y la reflexión sobre la cultura y la sociedad peruana.
Su obra Colección de ensayos en verso. Notas perdidas reúne composiciones poéticas que reflejan la sensibilidad, el talento literario y la riqueza expresiva de Márquez. Considerada una muestra representativa de su producción intelectual, esta obra ocupa un lugar destacado dentro del patrimonio literario del Perú.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
José Arnaldo Márquez hinaspa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas
José Arnaldo Márquez (1832–1903)qa Perú llaqtapa harawiq, qillqaq, tikraq qillqaq, hinallataq diplomáticomi karqan. Payqa XIX pachak watapa qillqaypi allin yanapakuyninrayku reqsikashqa. Qillqayninqa sumaq simiwan, runakunapa alli kawsayninpaq yuyaywan, Perú llaqtapa kawsayninmanta hinallataq kulturanmanta yuyaychakuywan riqsikun.
Paypa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas sutiyuq libroqa harawikunata huñun, mayqanpis Márquezpa allin yuyayninta, qillqay yachayninta, hinallataq sumaq rimayninta rikachin. Kay libroqa paypa yachay rurasqankunapa allin rikch’ayninmi, Perú llaqtapa qillqay qapaq kayninpi chaninniyuq rurasqan hina reqsikashqa.
Quechua Cusco-Collao
José Arnaldo Márquez hinaspa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas
José Arnaldo Márquez (1832–1903)qa Perú llaqtamanta harawiq, qillqaq, tikraq qillqaq, hinallataq diplomáticomi karqan. XIX pachak watapa qillqayman hatun yanapakuyninrayku reqsikapun. Paypa qillqayninqa sumaq simi apaykachayninwan, runa kuyay yuyayninwan, hinallataq Perú llaqtapa kawsayninmanta, culturanmanta, ayllukunapa kawsayninmantapas yuyaychakusqanrayku riqsikun.
Paypa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas sutiyuq libroqa harawi qillqaykunata huñun, mayqanpis Márquezpa allin sonqo, qillqay yachaynin, hinallataq sumaq rimay atiynta rikuchin. Kay libroqa paypa yachay rurasqankunapa allin rikch’ayninmi, Perú llaqtapa qillqay qapaq kayninpi chaninniyuq rurasqan hina reqsikun.
Quechua Chanka
José Arnaldo Márquez hinaspa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas
José Arnaldo Márquez (1832–1903)qa Perú llaqtamanta harawiq, qillqaq, tikraq qillqaq, hinallataq diplomáticomi karqa. XIX pachak watapa qillqayman hatun yanapakuyninrayku reqsikun. Paypa qillqayninqa sumaq simi apaykachayninwan, runa kuyay yuyayninwan, hinallataq Perú llaqtapa kawsayninmanta, culturanmanta, ayllukunapa kawsayninmantapas yuyaychakusqanrayku riqsikun.
Paypa rurasqan Colección de ensayos en verso. Notas perdidas sutiyuq libroqa harawi qillqaykunata huñun, mayqanpis Márquezpa allin sonqon, qillqay yachaynin, hinallataq qapaq rimay atiynta rikuchin. Kay libroqa paypa yachay rurasqankunapa allin rikch’ayninmi, Perú llaqtapa qillqay qapaq kayninpi ancha chaninniyuq rurasqankunamanta huknin hina reqsikun.
Aimara
José Arnaldo Márquez ukat luräwipa Colección de ensayos en verso. Notas perdidas
José Arnaldo Márquez (1832–1903) jupaxa Perú markankir arsuqiri (poeta), qillqiri, jaqukipiri ukhamaraki diplomáticowa. XIX patak maran qillqatanakar jach’a yanapt’äwip layku wali uñt’atawa. Jupan qillqatanakapaxa suma aru apnaqañampi, jaqir munasiña amuyumpi, ukhamaraki Perú markan saräwipa, culturapa ukat markachirinakan jakäwipat lup’iñampi uñt’atawa.
Jupan luräwipa Colección de ensayos en verso. Notas perdidas sataxa walja arsuqäwinaka (poesías) tantacht’i, ukanakasti Márquezan llamp’u chuymapa, qillqañ yatipäwipa ukhamaraki suma amuyunaka qhanstayi. Aka luräwixa jupan yatiñampi luratanakap uñacht’ayir wali wakiskir qillqatawa, ukhamaraki Perú markan qillqatanakan qamir patrimonio literario taypin jach’a chiqaniwa.