El escritor e historiador mestizo Inca Garcilaso de la Vega (nacido como Gómez Suárez de Figueroa) fue el primer mestizo racial y cultural de América que supo asumir y conciliar sus dos herencias culturales: la indígena americana y la europea. Nació en el Cusco el 12 de abril de 1539, hijo del conquistador español Sebastián Garcilaso de la Vega y de la princesa inca Isabel Chimpu Ocllo. Tras viajar a España a los 21 años, se estableció en Montilla y luego en Córdoba, donde desarrolló una vasta producción literaria combinando el rigor histórico con una prosa renacentista excepcional. Falleció en Córdoba, España, el 23 de abril de 1616.
Obras de Garcilaso de la Vega, ilustradas con notas es una recopilación esencial de la lírica renacentista española, famosa por la edición comentada del erudito José Nicolás de Azara (publicada originalmente en 1765). Esta versión standard incluye la poesía completa del “príncipe de los poetas castellanos”.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino (Anqash Qichwa)
Inca Garcilaso de la Vegami (Gómez Suárez de Figueroa sutiyuq yorirqan) karqan América suyupita huk kaq mas reqsishqa mestizo qillqaq y unay kawayta yachaq, paymi kikinpa chaskikurqan y shumaqlla kawatsirqan iskaynin unay kawayninkunata: indijena y Europa suyupita. Cuscochawmi yorirqan chunka iskay kaq hunaq abril killachaw, waranqa pichqa pachak kimsa chunka isqunyuq watachaw; payqa español Sebastián Garcilaso de la Vegapa y inca nusta Isabel Chimpu Ocllopa tsurinmi karqan. Iskay chunka hukniyuq watayuq kashpa Españaman aywakurqan y tsaypitam Montillachaw y Córdobachaw kawayrqan, tsaychawmi unay kawaykunata y shumaq qillqaykunata kamatsirqan. Córdobachawmi, Españachaw wanukurqan iskay chunka kimsa kaq hunaq abril killachaw, waranqa joqta pachak chunka joqtayuq watachaw.
Quechua Cusco-Collao (Qusqu-Qullaw)
Inca Garcilaso de la Vegan (Gómez Suárez de Figueroa sutiyoq paqarirqan) karqan América suyumanta huk kaq aswan reqsisqa mestizo qelqaq unay kawsayta yachaqpas, paymi kikinpa chaskikurqan sumaqllataq kawsachirqan iskaynin unay kawsayninkunata: indijena jina Europa suyumantapas. Qusqu llaqtapin paqarirqan chunka iskayniyoq p’unchay abril killapi, waranqa pichqa pachak kimsa chunka esqonyoq watapi; payqa español Sebastián Garcilaso de la Vegapa jina inca ñusta Isabel Chimpu Ocllopa tsurinmi karqan. Iskay chunka jukniyoq watayoq kashpa Españaman aywakurqan, chaymantataq Montillapi Córdopapiwan kawsarqan, chaypin unay kawsaykunata sumaq qelqaykunatapas kamachirqan. Córdopapin, Españapi wañupurqan iskay chunka kimsayoq p’unchay abril killapi, waranqa soqta pachak chunka soqtayoq watapi.
Garcilaso de la Vegapa qelqasqankuna chay notasnisqakunawan reqsichisqaqa, huk sinchi tantasqa qelqami España suyupa sumaq jarawinkunamanta, chaytaqa José Nicolás de Azarami (waranqa qanchis pachak soqta chunka pichqayoq watapi qallariyninpi mast’arirqan) sumaqllataq churachirqan. Chay qelqapiqa castellanomanta pushaq jarawisapakunapa llapan qelqasqankunami kashan.
Garcilaso de la Vegapa qillqankuna tsay notasnisqankunawan riqsichishqaqa, huk sinchi tsinkatsishqa qillqami España suyupa shumaq jarawinkunapita, tsaytaqa José Nicolás de Azarami (waranqa qanchis pachak joqta chunka pichqayuq watachaw qallariyninchaw riqsichirqan) shumaqlla churachirqan. Tsay qillqachawqa castellanopita pushaq jarawisapakunapa llapan qillqasqankunami kachkan.
Quechua Chanka
Inca Garcilaso de la Vegami (Gómez Suárez de Figueroa sutiyuq paqarirqa) karqa América suyumanta huk kaq aswan riqsisqa mestizo qillqaq unay kawsayta yachaqpas, paymi kikinpa chaskikurqa sumaqllataq kawsachirqa iskaynin unay kawsayninkunata: indijena china Europa suyumantapas. Qusqu llaqtapimi paqarirqa chunka iskayniyuq punchaw abril killapi, waranqa pichqa pachak kimsa chunka isqunyuq watapi; payqa español Sebastián Garcilaso de la Vegapa china inca ñusta Isabel Chimpu Ocllopa churinmi karqa. Iskay chunka hukniyuq watayuq kashpa Españaman aywakurqa, chaymantataq Montillapi Córdopapiwan kawsarqa, chaypim unay kawsaykunata sumaq qillqaykunatapas kamachirqa. Córdopapimi, Españapi wañukurqa iskay chunka kimsayuq punchaw abril killapi, waranqa suqta pachak chunka suqtayuq watapi.
Garcilaso de la Vegapa qillqasqankuna chay notasnisqakunawan riqsichisqaqa, huk sinchi tantasqa qillqami España suyupa sumaq jarawinkunamanta, chaytam José Nicolás de Azarami (waranqa qanchis pachak suqta chunka pichqayuq watapi qallariyninpi mast’arirqa) sumaqllataq churachirqa. Chay qillqapiqa castellanomanta pushaq jarawisapakunapa llapan qillqasqankunami kachkan.
Aimara
Inca Garcilaso de la Vegajax (Gómez Suárez de Figueroa sutimpi yuritayna) América pampatxa nayrïr mestizo qillqiri ukat unay sarnaqäwinaka uñt’ayiritaynwa, jupax pä unay sarnaqäwinakap katuqatayna ukat sum sarnaqarakitayna: indijena ukat Europa markatxa. Cusco markanwa yuritayna chunka iskayani uru abril phaxsin, waranqa phisqa pataka kimsa tunka llätunkani marana; jupax español Sebastián Garcilaso de la Vegana ukat inca p’iqinchiri Isabel Chimpu Ocllona yuqapataynwa. Pä tunka mayani maranitna España suyuru sarnaqatayna, ukatxa Montilla ukat Córdoba markanakanwa sarnaqarakitayna, ukanwa unay sarnaqäwinaka ukat wali k’achacht’at qillqatanaka ch’amanchatayna. Córdoba markanwa jiwawayxatayna pä tunka kimsani uru abril phaxsin waranqa suxta pataka chunka suxtani marana.
Garcilaso de la Vegana qillqatanakapax notas ukampix mä jach’a tantthapit qillqatawa España markan sumaq jarawinakapata, uka qillqatxa José Nicolás de Azara jach’a yatiñani jaqiwa (waranqa qanchis pataka suxta tunka phisqani marana qalltawinakatxa uñt’ayatayna) sum uñt’ayawayatayna. Uka qillqitpachaxa castellanot p’iqinchiri jarawiri jaqinakan sapa pacha qillqatanakapax ukhunkarakiwa.