El escritor, periodista y político Ricardo Palma fue la máxima figura del romanticismo peruano y uno de los intelectuales más influyentes de la América decimonónica, célebre a nivel mundial por fundar el género de la tradición con sus Tradiciones peruanas. Nació en Lima el 5 de febrero de 1833. En su juventud, debido a su ferviente activismo político liberal y su participación en el frustrado complot contra el presidente Ramón Castilla, fue condenado al exilio. Tras el incendio de su biblioteca personal durante la Guerra del Pacífico, dedicó sus mayores esfuerzos a reconstruir de forma titánica la Biblioteca Nacional del Perú, ganándose el eterno apelativo de el Bibliotecario Mendigo. Falleció en Lima el 6 de octubre de 1919.
Su poemario “Armonías: Libro de un desterrado”, publicado en París en 1865 por la prestigiosa imprenta de Eugenio Maillet, constituye una obra fundamental de su etapa romántica juvenil, marcada directamente por su experiencia del exilio político en Chile.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino (Anqash Qichwa)
Ricardo Palmami karqan huk reqsishqa qillqaq y yachaysapa joni Perú suyupita. Payqa romanticismo nisqan qillqaypa huk mas hatun pushaqninmi karqan. “Tradiciones peruanas” qillqankunawanmi payqa llapan yachaykunata qallaykatsirqan. Limachawmi yorirqan pichqa kaq hunaq febrero killachaw, waranqa puwaq pachak kimsa chunka kimsayuq watachaw. Joven kashpami kamachikuq Ramón Castillapa chikin karqan. Tsaymi payta qarquyarqan karu Chile suyuman.
Guerra del Pacífico ch’axwaychawmi wayinta y qillqankunata rupatsiyarqan. Tsaypitam payqa ancha ch’amapakurqan Biblioteca Nacional del Perú nisqanta churananpaq. Tsaymi payta shutitsiyarqan “Bibliotecario Mendigo” nir. Limachawmi wanukurqan joqta kaq hunaq octubre killachaw, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watachaw.
Paypa “Armonías: Libro de un desterrado” qillqanqanqa huk reqsishqa jarawimi. Tsaytaqa Parísh markachawmi riqsichirqan waranqa puwaq pachak joqta chunka pichqayuq watachaw. Eugenio Maillet nisqan qillqana wasipi rurarqan. Tsay qillqachawqa parlan karu Chile suyuchaw ñakanqanpita y unay llaqtanta ancha munanqanpitam.
Quechua Cusco–Collao (Qusqu–Qullaw)
Ricardo Palman karqan huk reqsisqa qelqaq sumaq yachaysapa runa Perú suyumanta. Payqa romanticismo nisqa qelqaypa aswan hatun p’iqinchaqninmi karqan. “Tradiciones peruanas” qelqankunawanmi payqa sumaq yachaykunata qallarichirqan. Lima llaqtapin paqarirqan pichqa p’unchay febrero killapi, waranqa pusaq pachak kimsa chunka kimsayoq watapi. Joven kaspataq kamachikuq Ramón Castillata ch’axwarqan. Chayraykun payta qarqorqanku karu Chile suyuman.
Guerra del Pacífico ch’axwaypin wasinta qelqankunatapas ruphachirqanku. Chaymantan payqa anchatapuni ch’amapakurqan Biblioteca Nacional del Perú churananpaq. Chayraykun payta suticharqanku “Bibliotecario Mendigo” nispa. Lima llaqtapin wañupurqan soqta p’unchay octubre killapi, waranqa esqon pachak chunka esqonyoq watapi.
Paypa “Armonías: Libro de un desterrado” qelqasqanqa huk reqsisqa jarawimi. Chaytaqa París llaqtapin reqsichirqan waranqa pusaq pachak soqta chunka pichqayoq watapi. Eugenio Maillet nisqa qelqana wasipin rurarqan. Chay qelqapiqa parlan karu Chile suyupi ñakarichisqanmanta unay llaqtanta ancha munasqanmantapas.
Quechua Chanka
Ricardo Palmami karqa huk riqsisqa qillqaq sumaq yachaysapa runa Perú suyumanta. Payqa romanticismo nisqa qillqaypa aswan hatun p’iqinchaqninmi karqa. “Tradiciones peruanas” qillqankunawanmi payqa sumaq yachaykunata qallarichirqa. Lima llaqtapim paqarirqa pichqa punchaw febrero killapi, waranqa pusaq pachak kimsa chunka kimsayuq watapi. Joven kaspataq kamachikuq Ramón Castillata ch’axwarqa. Chayraykum payta qarqorqaku karu Chile suyuman.
Guerra del Pacífico ch’axwaypim wasinta qillqankunatapas ruphachirqaku. Chaymantam payqa anchatapuni ch’amapakurqa Biblioteca Nacional del Perú churananpaq. Chayraykum payta suticharqaku “Bibliotecario Mendigo” nispa. Lima llaqtapim wañukurqa suqta punchaw octubre killapi, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watapi.
Paypa “Armonías: Libro de un desterrado” qillqasqanqa huk riqsisqa jarawimi. Chaytam París llaqtapim riqsichirqa waranqa pusaq pachak suqta chunka pichqayuq watapi. Eugenio Maillet nisqa qillqana wasipim rurarqa. Chay qillqapiqa parlan karu Chile suyupi ñakarichisqanmanta unay llaqtanta ancha munasqanmantapas.
Aimara
Ricardo Palma jupax mä wali uñt’at qillqiri ukat yatiñani jaqitaynwa Perú markatxa. Jupax romanticismo sarnaqäwina mä jach’a p’iqinchirïtaynwa. “Tradiciones peruanas” qillqatanakapampix wali uñt’atäxapuniraktaynwa markan sarnaqäwip uñt’ayatapatxa. Lima markanwa yuritayna phisqa uru febrer phaxsin, waranqa kimsaqallku pataka kimsa tunka kimsani marana. Jupax kamachikuq Ramón Castillaruw ch’axwätayna. Ukatwa karu Chile suyuru alistayapxatäna exiliasqa.
Guerra del Pacífico ch’axwawinxa utap ukat qillqatanakap nakhantatpachawa. Jupax ancha ch’amachasitayna Biblioteca Nacional del Perú lurañataki. Ukatwa juparu “Bibliotecario Mendigo” sutimpi uñt’ayapxatäna. Lima markanwa jiwawayxatayna suxta uru octubre phaxsin, waranqa llätunka pataka chunka llätunkani marana.
Jupan “Armonías: Libro de un desterrado” qillqasqanax mä wali uñt’at jarawitaynwa. París markanwa uñt’ayasiwayataynna waranqa kimsaqallku pataka suxta tunka phisqani marana. Eugenio Maillet qillqanaka lurañ utanwa lurasiwayatayna. Uka qillqanxa parliwa karu Chile suyuna t’aqasitapata ukat unay markap wali munasitapatsa.