Ricardo Palma (Biografía), publicado originalmente en 1933, es la obra biográfica e íntima definitiva sobre el célebre tradicionista peruano, escrita nada menos que por su hija, la también destacada escritora e intelectual Angélica Palma.
Tras el fallecimiento de Ricardo Palma en 1919, Angélica Palma se consagró junto a sus hermanos a salvaguardar, ordenar y editar el inmenso archivo de su padre. Esta biografía nació no solo de una rigurosa investigación documental de las cartas y manuscritos del autor de las Tradiciones Peruanas, sino del privilegio de haber compartido su vida cotidiana, sus tertulias y su intimidad familiar.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
“Proyecto beneficiario de Estímulos Económicos para la Cultura 2026 del Ministerio de Cultura de Perú”
Quechua Ancashino
Ricardo Palma (Biografía) nishqan qillqaqa, 1933 watachaw lloqsiq, tsay riksishqa Perú markayuq tradicionista runapa unay kawayninta chipyaq riksitsikuq jatun qillqami karqan. Kaytaqa manam pishi runatsu qillqarqan, sinqa kikinpa warmi tsurinmi, tsay riksishqa qillqaq y yachayniyuq Angélica Palma warmimi.
1919 watachaw Ricardo Palma wanukuptinmi, Angélica Palmaqa wawqinkunawan y paninkunawan juntu yayanpa jatun qillqankunata, qillqashqankunata cuidarpis sumaq akrayaq (ordenayaq). Kay unay kaway qillqaqa (biografía) manam qillqankunallata y cartankunallata allipa tapuparpis yachakuyllapita yurirqantsu, sinqa yayanwan juntu kawayninchaw juklla parlarpis y ayllupa shumaq kawayninchaw unay kawayarqanmi.
Quechua Cusco-Collao
Ricardo Palma (Biografía) nisqa qelqaqa, 1933 watapin lloqsirqan, chay riksisqa Perú suyumanta tradicionista runapa tukuy kawsayninta ukhumanta riksichispa chaniyoq qelqan karqan. Kaytaqa manam pichas qelqarqanchu, aswanqa kikinpa ususinmi, tsay riksisqa qelqaq hinaspa yachayniyoq Angélica Palma warmis karqan.
1919 watapi Ricardo Palma wañupuqtinmi, Angélica Palmaqa wawqinkunawan paninkunawan kuska yayanpa hatun qelqankunata, tukuy imamanta rimariyninkunatapas allinta waqaycharqanku hinaspa t’aqarqanku (ordenarqanku). Kay kawsay qelqaqa (biografía) manam qelqankunallata, cartankunallatapas ukhunchaspa tapupaymanta paqarirqanchu, aswanqa yayanwan kuska sapa p’unchay kawsaypi, thunpachakuypi jinallataq ayllupis juklla ch’uya kawsasqankumantawanmi paqarimurqan.
Quechua Chanka
Ricardo Palma (Biografía) nisqa qillqaqa, 1933 watapim lluqsirqan, chay riqsisqa Perú suyumanta tradicionista runapa tukuy kawsayninta ukumanta riqsichispa chaniyuq qillqan karqan. Kaytaqa manam yanqa runachu qillqarqan, aswanqa kikinpa ususinmi, chay riqsisqa qillqaq hinaspa yachaysapa Angélica Palma warmim karqan.
1919 watapi Ricardo Palma wañukuptinmi, Angélica Palmaqa wawqinkunawan paninkunawan kuska yayanpa hatun qillqankunata, tukuy imamanta rimariyninkunatapas allinta waqaycharqaku hinaspa t’aqarqaku (ordenarqaku). Kay kawsay qillqaqa (biografía) manam qillqankunallata, cartankunallatapas ukunchaspa tapupaymanta paqarirqanchu, aswanqa yayanwan kuska sapa punchaw kawsaypi, rimanakuykunapi hinallataq ayllupis huklla chunya kawsasqankumantawanmi paqarimurqan.
Aimara
Ricardo Palma (Biografía) satak uka pankax, 1933 maranwa nayrïr uñstawayi, uka jach’a uñt’at Perú markan sarnaqäwip qillqiri (tradicionista) chachana chiqpach ukhu kawsäwipa uñacht’ayiri jach’a qillqatänwa. Kay qillqataga janiw yanqa jaqit qillqatäkänti, aswanqa kikin phuchhapa, uka jach’a yatiñani ukat qillqiri Angélica Palma warmipan qillqataynawa.
1919 maran Ricardo Palma chachax jiwxi ukaratakiw, Angélica Palmax jilanakapampi chika awkipana jach’a qillqatanakapa, sarnaqäwinakapsa sumaq imasiñataki ukhamaraki t’aqanuqañataki (ordenarañataki) ch’amanchawayapxi. Kay kawsäwi qillqatax (biografía) janiw pankanakapa, cartanakapa thaqasina amuyupataki uñstkänti, aswanqa awkipampi chika sapa uru kawsäwina, tantachäwinakana ukhamaraki aylluna ukhu kawsäwinakapa chika sarnaqatayna ukaratakiw uñstawayi.