El escritor, periodista y político Ricardo Palma fue la máxima figura del romanticismo peruano y el creador de la “tradición”, un género literario único que mezcla historia, ficción, poesía y humor. Nació en Lima el 5 de febrero de 1833. En su juventud fue exiliado a Chile por motivos políticos, experiencia que marcó su madurez intelectual. Falleció en Lima el 6 de octubre de 1919.
Su obra cumbre son las “Tradiciones peruanas”, una monumental recopilación de relatos cortos de ficción histórica publicados en varias series a lo largo de su vida, comenzando formalmente en 1872.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
Ricardo Palmami karqan huk reqsishqa qillqaq y yachaysapa joni Perú suyupita. Payqa romanticismo nisqan qillqaypa huk mas hatun pushaqninmi karqan. Paymi “tradición” nisqan musoq qillqayta kamatsirqan. Tsaychawmi unay kawayta, cuentokunata, jarawita y asikuyta shumaq takurqan. Limachawmi yorirqan pichqa kaq hunaq febrero killachaw, waranqa puwaq pachak kimsa chunka kimsayuq watachaw. Joven kashpami kamachikuqkuna karu Chile suyuman qarquyarqan. Tsaychawmi yachayninwan y yarpayninwan ancha winarqan. Limachawmi wanukurqan joqta kaq hunaq octubre killachaw, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watachaw.
Paypa “Tradiciones peruanas” qillqanqanqa huk mas reqsishqa cuentokunami. Tsaychawqa unay kawaykunatam taksha cuentokunachaw shumaq riqsichin. Kawaynin pampa ukhunmi achka qillqakunachaw riqsichirqan. Tsay ruraytaqa waranqa puwaq pachak qanchis chunka iskayniyuq watachawmi qallaykatsirqan.
Quechua Cusco-Collao
Ricardo Palman karqan huk reqsisqa qelqaq sumaq yachaysapa runa Perú suyumanta. Payqa romanticismo nisqa qelqaypa aswan hatun p’iqinchaqninmi karqan. Paymi “tradición” nisqa musoq qelqayta kamachirqan. Chaypin unay kawsayta, cuentokunata, jarawita, asikuytapas sumaqta takurqan. Lima llaqtapin paqarirqan pichqa p’unchay febrero killapi, waranqa pusaq pachak kimsa chunka kimsayoq watapi. Joven kashpantaq kamachikuqkuna karu Chile suyuman qarqorqanku. Chaypin yachayninwan yuyayninwan anchatapuni wiñarqan. Lima llaqtapin wañupurqan soqta p’unchay octubre killapi, waranqa esqon pachak chunka esqonyoq watapi.
Paypa “Tradiciones peruanas” qelqasqanqa huk aswan reqsisqa cuentokunami kashan. Chaypin unay kawsaykunata juch’uy cuentokunapi sumaqta rikuchin. Kawsaynin ukhunpin askha qelqakunapi mast’arirqan. Chay ruraytaqa waranqa pusaq pachak qanchis chunka iskayniyoq watapin qallarichirqan.
Quechua Chanka
Ricardo Palmami karqa huk riqsisqa qillqaq sumaq yachaysapa runa Perú suyumanta. Payqa romanticismo nisqa qillqaypa aswan hatun p’iqinchaqninmi karqa. Paymi “tradición” nisqa musoq qillqayta kamachirqa. Chaypim unay kawsayta, cuentokunata, jarawita, asikuytapas sumaqta takurqa. Lima llaqtapim paqarirqa pichqa punchaw febrero killapi, waranqa pusaq pachak kimsa chunka kimsayuq watapi. Joven kachpantaq kamachikuqkuna karu Chile suyuman qarqorqaku. Chaypim yachayninwan yuyayninwan anchatapuni wiñarqa. Lima llaqtapim wañukurqa suqta punchaw octubre killapi, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watapi.
Paypa “Tradiciones peruanas” qillqasqanqa huk aswan riqsisqa cuentokunami kachkan. Chaypim unay kawsaykunata uchuy cuentokunapi sumaqta rikuchin. Kawsaynin ukunpim achka qillqakunapi mast’arirqa. Chay ruraytaqa waranqa pusaq pachak qanchis chunka iskayniyuq watapim qallarichirqa.
Aimara
Ricardo Palma jupax mä wali uñt’at qillqiri ukat yatiñani jaqitaynwa Perú markatxa. Jupax romanticismo sarnaqäwina mä jach’a p’iqinchirïtaynwa. Jupami “tradición” nisqa musoq qillqäwi sarnaqäwi qalltatayna. Ukanwa unay sarnaqäwinaka, cuentonaka, jarawinaka ukat asikuy sum takuyatayna. Lima markanwa yuritayna phisqa uru febrer phaxsin, waranqa kimsaqallku pataka kimsa tunka kimsani marana. Jupax joven kankatpachawa karu Chile suyuru alistayapxatäna exiliasqa. Uka sarnaqäwimpis jupax amuyunakap wali ch’amanchatayna. Lima markanwa jiwawayxatayna suxta uru octubre phaxsin, waranqa llätunka pataka chunka llätunkani marana.
Jupan “Tradiciones peruanas” qillqasqanax mä wali uñt’at jisk’a cuentonakataynwa. Ukanwa unay sarnaqäwinaka jisk’a cuentonakana sum uñt’ayi. Sarnaqat pampa ukhunxa walja qillqatanakana uñt’ayawayatayna. Uka lurañax waranqa kimsaqallku pataka qanchis tunka iskayniyani maranwa qalltatayna.