José Gálvez Barrenechea y su obra Una Lima que se va
José Gálvez Barrenechea (1885–1957) fue un poeta, escritor, periodista, académico y político peruano, reconocido por su profundo vínculo con la historia y las tradiciones de Lima. Su producción literaria destacó por rescatar personajes, costumbres y recuerdos de una ciudad en transformación.
En Una Lima que se va, Gálvez Barrenechea evoca con sensibilidad y nostalgia la vida de la antigua Lima, recuperando sus ambientes, personajes y costumbres. La obra constituye un valioso testimonio literario de la memoria histórica y cultural de la capital peruana y forma parte importante del patrimonio literario del Perú.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
José Gálvez Barrenechea hinallataq rurasqan Una Lima que se va
José Gálvez Barrenechea (1885–1957)qa Perú llaqtapa harawiq, qillqaq, periodista, yachay wasi yachaq, hinallataq políticomi karqan. Payqa Lima llaqtapa historianwan, ñawpa kawsayninwan, costumbrenkunawanpis ancha tinkisqa kasqanrayku reqsishqa karqan. Qillqayninkunapiqa tikrakaykaq Lima llaqtapa runankunata, costumbrenkunata, hinallataq ñawpa yuyayninkunata waqaycharqan.
Una Lima que se va rurasqanpiqa, Gálvez Barrenecheaqa ñawpa Lima llaqtapa kawsayninta kuyakuywan, ñawpa pachata yarpachakuywan rikachin, chay pachapa ambientenkunata, runankunata, costumbrenkunatapis kutichispa. Kay obraqa Perúpa capitalninpa historia yuyayninta, cultura kawsayninta waqaychaq chaninniyuq qillqasqami, hinallataq Perú llaqtapa qillqay patrimonio-ninpa ancha chaninniyuq rurasqankunamanta hukninmi.
Quechua Cusco-Collao
José Gálvez Barrenechea hinallataq rurasqan Una Lima que se va
José Gálvez Barrenechea (1885–1957)qa Perú llaqtamanta harawiq, qillqaq, periodista, yachaq, hinallataq políticomi karqan. Payqa Lima llaqtapa historianwan, ñawpa kawsay saräwinkunawanpas ancha t’inkisqa kasqanrayku reqsisqa karqan. Qillqayninkunapiqa tikrakuchkaq Lima llaqtapa runankunata, costumbrenkunata, hinallataq ñawpa yuyariyninkunata waqaychaspa rikuchirqan.
Una Lima que se va rurasqanpiqa, Gálvez Barrenecheaqa ñawpa Lima llaqtapa kawsayninta munakuywan, ñawpa pachata yuyarispapuni rikuchin, chay pachapa ambientenkunata, runankunata, costumbrenkunatapas kutichispa. Kay obraqa Perúpa capitalninpa historia yuyayninta, cultura kawsayninta waqaychaq ancha chaninniyuq qillqasqami; hinallataq Perú llaqtapa qillqay patrimonio-ninpa wakin chaninniyuq rurasqankunamanta hukninmi.
Quechua Chanka
José Gálvez Barrenechea hinaspa rurasqan Una Lima que se va
José Gálvez Barrenechea (1885–1957)qa Perú llaqtamanta harawiq, qillqaq, periodista, yachaq, hinallataq políticomi karqa. Payqa Lima llaqtapa historianwan, ñawpa kawsay sarawinkunawanpas ancha tinkisqa kasqanrayku reqsisqa karqa. Qillqayninkunapiqa tikrakuchkaq Lima llaqtapa runankunata, costumbrenkunata, hinallataq ñawpa yuyariyninkunata waqaychaspa rikuchirqa.
Una Lima que se va rurasqanpiqa, Gálvez Barrenecheaqa ñawpa Lima llaqtapa kawsayninta munakuywan, ñawpa pachata yuyarispa rikuchin, chay pachapa ambientenkunata, runankunata, costumbrenkunatapas kutichispa. Kay obraqa Perúpa capitalninpa historia yuyayninta, cultura kawsayninta waqaychaq ancha chaninniyuq qillqasqami; hinallataq Perú llaqtapa qillqay patrimonio-ninpa chaninniyuq rurasqankunamanta hukninmi.
Aimara
José Gálvez Barrenechea ukat luräwipa Una Lima que se va
José Gálvez Barrenechea (1885–1957) jupaxa Perú markankir arsuqiri (poeta), qillqiri, periodista, yatxatiri ukhamaraki políticönwa. Jupaxa Lima markan sarnaqäwipampi, nayra saräwinakapampi wali ch’amampi mayacht’ata kasqan layku uñt’atawa. Qillqatanakapanxa mayjt’asir Lima markan jaqinakapa, saräwinakapa ukhamaraki nayra amtañanakapa qillqatanak taypi waqaychäna.
Una Lima que se va luräwipanxa, Gálvez Barrenecheaxa nayra Lima markan jakäwipa munasiñampi ukhamaraki nayra pachanak amtasisa uñacht’ayi, uka pachan utjawinakapa, jaqinakapa ukhamaraki saräwinakapa wasitat qhanstayasa. Aka luräwixa Perú markan capitalapan sarnaqäwi ukhamaraki cultura amtañanakap waqaychir wali chanini qillqatawa; ukhamaraki Perú markan qillqañ patrimonio culturalapan wali wakiskir luräwinakat maynïriwa.