Manuel González Prada (Lima, 1844 – 1918) fue un ensayista, pensador y poeta peruano, considerado una de las figuras más influyentes de la literatura y la política de su país. Crítico feroz de la corrupción aristocrática, la Iglesia católica y el militarismo tras la derrota en la Guerra del Pacífico, es el máximo representante del Realismo y un precursor del Modernismo literario en el Perú.
Resumen de Páginas Libres (1894) Páginas Libres es una colección de discursos y ensayos políticos, sociales y literarios que sacudieron la conciencia nacional de la época. Su eje central es la crítica destructiva hacia el pasado y el llamado urgente a la reconstrucción patria
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
Manuel González Prada (Lima, 1844 – 1918) huk peruano qillqaq, yarpachakuq (pensador) y harawiq (poeta) karqan, nallan nasyonpa qillqaynincho y politikanchon mas reqsishqa y munayniyuq runam karqan. Chay witsan marka pushaqkunapa textonkunata, Iglesia católicata y soldadukunapa kawayninta pasaypam qallaparqan (criticó) Pacificu Guërra tsakayman chaspas; Realismo nishqampa mas ruraqnin y Peruacho Modernismo qillqaypa pushaqninmi karqan.
Páginas Libres nishqampa Ichik Willakuynin (1894)
Páginas Libresqa chay witsan nasyonpa shonqunta y yarpayninta tsuktsutsirqan politikapita, markapita y qillqaypita rimaykunawan y qillqashqankunawan. Mas rurananqa unay kawayta pasaypa llutanta rikay y markantsikta yapa shachinapaq utca qayakuymi karqan.
Quechua Cusco-Collao
Manuel González Prada (Lima, 1844 – 1918) huk peruano qillqaq, yuyaymanaq (pensador) harawiqpas (poeta) karqan, nasyonninpa qillqayninpi politikayninpipas aswan atiyniyuq riqsisqa runam karqan. Pasaypa qhali qallapiqmi (crítico feroz) karqan chay qhapaq runakunapa ismushqa kawayninta, Iglesia católicata, soldadukunatapas, Pacífico Guërrapi chinkachisqa kay qhipata; Realismo nisqamanta aswan pushaqninmi karqan, hinallataq Perú suyupi Modernismo qillqaypa ñawpaqman apaqninpas.
Páginas Libres nisqamanta Pisi Willakuynin (1894)
Páginas Libresqa chay pacha suyupa yuyayninta, sunquntapas chhaqchurqan (sacudieron) politikamanta, runakunamanta, qillqaymantapas rimaykuna, hamut’aykuna qillqasqakunawan. Aswan chawpi rurayninqa unay kawayta pasaypa qallapiymi karqan, hinallataq suyunchikta yapa sayarichinapaq utqaylla qayakuypas.
Quechua Chanka
Manuel González Prada (Lima, 1844 – 1918) huk peruano qillqaq, yuyaymanaq (pensador) harawiqpas (poeta) karqa, nasyonninpa qillqayninpi politikayninpipas aswan atiyniyuq riqsisqa runam karqa. Pasaypa qari qallapiqmi (crítico feroz) karqa chay qapaq runakunapa ismushqa kawayninta, Iglesia católicata, soldadukunatapas, Pacífico Guërrapi llallichikusqanchik qipata; Realismo nisqamanta aswan pushaqninmi karqa, hinallataq Perú suyupi Modernismo qillqaypa ñawpaqman apaqninpas.
Páginas Libres nisqamanta Pisi Willakuynin (1894)
Páginas Libresqa chay pacha suyupa yuyayninta, sunquntapas kuyuchirqa (sacudieron) politikamanta, runakunamanta, qillqaymantapas rimaykuna, hamutaykuna qillqasqakunawan. Aswan chawpi rurayninqa unay kawayta pasaypa qallapiymi karqa, hinallataq suyunchikta yapa sayarichinapaq utqaylla qayakuypas.
Aimara
Manuel González Prada (Lima, 1844 – 1918) jupax mä marka peruano qillqiri, amuyt’iri (pensador) ukat jaqalliri (poeta) jach’a jaqinwa, markapan qillqatanakapsa ukat politikatapsa wali uñt’ata ukat jach’a ch’amani jaqit uñt’ataynwa. Jupax wali ch’amampiwa q’axu jach’a jaqinakan ismuta kankañapa (corrupción), Iglesia católicata ukat soldadunakan apnaqäwipatsa t’aqhisiwayi, Pacífico Ch’axwäwina (Guerra del Pacífico) atipat uñjasiñ qhipatxa; Realismo sisan ukan jach’a p’iqinchiripänwa, ukat Perú markana Modernismo qillqat qalltirirakiwa.
Páginas Libres ukan Jisk’a Amuyt’äwipa (1894) Páginas Libres qillqatax uka pacha markachirinakan amuyupa ukat chuymapa ch’allxtayawayi, ukanx utjawayiwa politikatata, jaqinakatata ukat arsuwinakatata qillqatanaka. Jach’a amtäwipax nayra jisk’at kankañaru janiw sisañawa, ukat markasaru utjawi yapa sayt’ayañataki jank’aki achikt’asiñarakitayna