José Santos Chocano (Lima, 1875 – Santiago de Chile, 1934), conocido como el «Cantor de América», fue uno de los poetas hispanoamericanos más importantes del Modernismo. Su vida estuvo marcada por la política, la diplomacia y constantes polémicas. Su estilo poético se caracteriza por ser grandilocuente, rítmico y de un profundo orgullo continental.
Alma América (1906) es su obra cumbre. En este poemario, consagrado como un hito de la literatura hispanoamericana, el autor busca definir la identidad del continente fusionando de forma épica la herencia indígena con el legado español, plasmado en su famoso verso: «Soy el cantor de América autóctono y salvaje / mi lira tiene un alma, mi canto un ideal».
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Ancashino
José Santos Chocano (Lima, 1875 – Santiago de Chile, 1934), «Cantor de América» (Américapa Harawikuqnin) nir reqishqa, Modernismo witsanchö alläpa reqishqa ishkay shimichö parlaq harawikuqmi karqan. Kawayninchöqa políticawan, diplomaciawan hinamash llapan ruraqkunawan churanakïkunam karqan. Harawinkunaqa hatun fäsayashqa, rítmicoyashqa (shumaq tushushqa) y mantsëpa continente fäsayashqam karqan.
Alma América (1906) rurashqanqa llapanchöpis mantsëpa rurashqan qillqashqanmi. Kay harawikunachöqa, Américapa literaturanchö hukaq hito nishqa kaykar, qillqaqqa continente kawayninta riquichiyta munan, unay incakunapa kawayninta y españolkunapa herenciankunata tsayllachö tinkutsir, reqishqa yarpeyninchö kënö nir: «Soy el cantor de América autóctono y salvaje / mi lira tiene un alma, mi canto un ideal» (Noqam kaykä Américapa harawikuqnin, kikïpa y mikushqa; harawinäpa ukunchöqa kawaymi kan, yarpeynïchöqa hukaq idealmi kan).
Quechua Cusco-Collao
José Santos Chocano (Lima, 1875 – Santiago de Chile, 1934), «Cantor de América» (Américaq Harawikuqnin) sutiwan rejsisqa, Modernismo pacha ukhupi lliwmanta aswan allin hispanoamericano harawikuqmi karqan. Kawsayninqa políticawan, diplomaciawan, hinallataq sapa kuti churanakuykunawan ima t’inkisqam karqan. Harawayninqa hatun rimasqa, sumaq takiy kunkasqa, hinallataq teqsimuyuntinmanta ancha hatunchakuyniyuqmi karqan.
Alma América (1906) nisqaqa lliwmanta aswan sumaq rurasqan qelqasqanmi. Kay harawi t’asra ukhupi, américa qelqaypaq huk hatun saywaman tukun, qelqaqqa kay teqsimuyup suti kawsayninta rikuchiyta munan, unay runakunaq sapaq kayninta españolkunaq saqesqanwan hukllachaspa, chay rijsisqa yarwayninpi nin: «Soy el cantor de América autóctono y salvaje / mi lira tiene un alma, mi canto un ideal» (Noqam kani Américaq harawikuqnin, unaymanta rurasqa hinaspa ch’uncho; liwrayqa kawsayniyuqmi, takiyqa huk yuyayniyuqmi).
Quechua Chanka
José Santos Chocano (Lima, 1875 – Santiago de Chile, 1934), «Cantor de América» (Américapa Takiqnin) sutiwan riqsisqa, Modernismo pachapi lliwmanta aswan allin hispanoamericano harawikuqmi karqan. Kawsayninqa políticawan, diplomaciawan, hinallataq sapa kuti churanakuykunawan ima tinkisqam karqan. Harawayninqa hatun rimasqa, sumaq takiyniyuq, hinallataq suyunchismanta ancha hatunchakuyniyuqmi karqan.
Alma América (1906) nisqaqa lliwmanta aswan sumaq rurasqan qillqasqanmi. Kay harawi t’asra ukhupi, américa qillqaypaq huk hatun saywaman tukun, qillqaqqa kay suyunchispa suti kawsayninta rikuchiyta munan, unay runakunaq sapaq kayninta españolkunaq saqisqanwan hukllachaspa, chay riqsisqa yarwayninpi nin: «Soy el cantor de América autóctono y salvaje / mi lira tiene un alma, mi canto un ideal» (Nuqam kani Américapa harawikuqnin, unaymanta rurasqa hinaspa sacha runa; liranïmi kawsayniyuq, takiytaqmi huk yuyayniyuq).
Aimara
José Santos Chocano (Lima, 1875 – Santiago de Chile, 1934), «Cantor de América» (Américana Warariykiriñapa) sutiwata uñt’ata, Modernismo pachana wali uñt’ata hispanoamericano arsuwirimi (poeta) uñstana uruqatachatarqana. Jakäwipaxa políticampi, diplomaciampi, ukat sapa kuti ch’axwawinakampi ch’amanchataw jikxatasina. Arsuwipaxa jach’a k’achat’ata, sumaña thakini, ukat taqpacha continenteru wali jach’achasiñanirakïnwa.
Alma América (1906) pankapaxa taqpacha q’illqatanakapatxa jach’achata juk’amp sumapawa. Aka arsuwina, hispanoamericana q’illqirinakana jach’a ch’amapjama, q’illqirixa continetena kankañapa (identidad) uñachayiri munäna, taypi nayra pachana jaqinakatxa (indígenas) ukat españolkunana churatapatxa mayachiri, ukat uka uñt’at arsuwipana uñstayi: «Soy el cantor de América autóctono y salvaje / mi lira tiene un alma, mi canto un ideal» (Naxä Américana nayra arsuwipätwa, jani khitina k’ariñatäpacha; liranaxä jakañaniwa, warariyanaxä mä yuyayankiwa).