Angélica Palma y Román fue una de las intelectuales, periodistas y narradoras más influyentes del Perú de las primeras décadas del siglo XX. (Hija de Ricardo Palma), creció en un ambiente profundamente literario.
Uno de tantos consolidó a Angélica Palma como una observadora implacable de la modernidad peruana. La novela rompió con el costumbrismo idílico del siglo anterior para ofrecer un retrato psicológico profundo y una de las críticas más lúcidas, elegantes y vigentes a las taras estructurales de la burguesía limeña.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
“Proyecto beneficiario de Estímulos Económicos para la Cultura 2026 del Ministerio de Cultura de Perú”
Quechua Ancashino
Angélica Palma y Románqa iskay chunka pachak watapa (siglo XX) punta chunka watankunachaw Perú suyuchaw juk jatun yachayniyuq, willakuykunata qillqaq (periodista) y kwentukunata willaq (narradora) chaninchashqa warmimi karqan. Ricardo Palmapa warmi tsurin karmi, qillqariypa y yachaypa chawpinman wiñarqan.
Uno de tantos nishqan qillqanqa Angélica Palmata juk Perú markapa musyuq kawayninta allipuni rikaq warmimanmi tikrarqan. Kay novela nishqan qillqaqa unay watakunapa costumbrenkunapa unay kawayninta usharqan, tsaynawpa runakunapa yarpayninta (psicologíata) ukhunchaspa riksichinanpaq; tsaynallataq, Lima markapa rurariq apukunpa (burguesíapa) mana allin rurayankunata sumaq yarpaywan pitsqarqan (criticarqan).
Quechua Cusco-Collao
Angélica Palma y Románqa iskay chunka pachak watakunapa (siglo XX) ñawpaq chunka watankunapi Perú suyupi juk hatun yachayniyoq, willakuykunata qelqaq (periodista) hinaspa unay rimaykunata willaq (narradora) aswan chaniyoq warmis karqan. Ricardo Palmapa ususin kaspanmi, qelqay kawsaypa hinaspa yachaypa ukhunpi wiñarqan.
Uno de tantos nisqa qelqanqa Angélica Palmata juk Perú suyupa musoq kawsayninta (modernidadninta) allipuni qhawariq warmimanmi t’inkirqan. Kay novela nisqa qelqaqa ñawpa watakunapa aswan sumaqchasqa costumbrenkunatan ch’isqarqan, chaynapi runaq yarpayninta (psicologíata) ukhunchaspa rikuchinanpaq; jinallataq, Lima llaqtapa qapaq runankunapa (burguesíapa) mana allin sarnaqäwinwankunata sumaq yachaywan sut’iman horqorqan.
Quechua Chanka
Angélica Palma y Románqa iskay chunka pachak watakunapa (siglo XX) ñawpaq chunka watankunapi Perú suyupi huk hatun yachaysapa, willakuykunata qillaq (periodista) hinaspa unay rimaykunata willaq (narradora) aswan chaniyuq warmim karqan. Ricardo Palmapa ususin kaspanmi, qillqay kawsaypa hinaspa yachaypa ukunpi wiñarqan.
Uno de tantos nisqa qillqanqa Angélica Palmata huk Perú suyupa musuq kawsayninta (modernidadninta) allipuni qawariq warmimanmi t’inkirqan. Kay novela nisqa qillqaqa ñawpa watakunapa aswan sumaqchasqa costumbrenkunatam chiqirachirqan, chaynam runapa yarpayninta (psicologíata) ukunchaspa rikuchinanpaq; hinallataq, Lima llaqtapa qapaq runankunapa (burguesíapa) mana allin sarnaqawinkunata sumaq yachaywan sutiman hurqurqan.
Aimara
Angélica Palma y Román warmiga siglo XX marana nayrïri chunka pachanxa Perú suyuna jach’a yatiñani, yatiyäwinak arsuwiri (periodista) ukahamaraki unay sarnaqäwinak arsuwiri (narradora) jach’a ch’amanchiri warminwa. Ricardo Palma chachana phuchhapa kaspanxa, qillqatanakana ukhamaraki yatiñanaka chika tantachäwina jach’a jilsuwayi.
Uno de tantos satak uka pankapaxa Angélica Palmata juk machaq Perú suyuna kawsäwipa (modernidad) chiqpach uñch’ukiri warmiruw tukuyawayi. Kay novela satak uka pankax nayra marana sumaq uñt’at costumbrenakap p’akawayi, chaynapi jaqinakana amuyupa (psicología) chiqpach uñacht’ayañataki; ukhamaraki, Lima markana qapaq jaquinakana (burguesía) jan wali sarnaqäwinakapa jach’a yatiñampi uñacht’awayi.