Pedro Abraham Valdelomar Pinto (Ica, 27 de abril de 1888-Ayacucho, 3 de noviembre de 1919) fue un escritor, poeta, periodista, dibujante, ensayista y dramaturgo peruano. Es considerado uno de los principales cuentistas del Perú.
“Los hijos del sol” es un célebre libro de cuentos incaicos escrito por Abraham Valdelomar y publicado de forma póstuma en 1921. Inspirado en las crónicas coloniales y en el pasado prehispánico de nuestro país, el autor se aleja de la nostalgia costeña de sus otras obras para sumergirse en el esplendor, los mitos y las tragedias del Imperio de los Incas. A través de una prosa sumamente poética y refinada, Valdelomar explora temas universales como el honor, el destino trágico, el amor idealizado, la devoción religiosa hacia el dios Inti y la melancolía andina.
“Colección Digital del Patrimonio Literario Peruano”
Quechua Áncash
Pedro Abraham Valdelomar Pintomi karqan huk reqsishqa qillqaq, shumaq rimaykunata kamatsiq, willakuykuna apamuq, dibujaq, qillqaykunata t’aqwiq y teatropaq qillqaq Perú suyupita. Payqa yorirqan Icachaw ishkay chunka qanchis kaq hunaq abril killachaw, waranqa puwaq pachak puwaq chunka puwaqniyuq watachaw; y Ayacuchochawmi wanukurqan kimsa kaq hunaq noviembre killachaw, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watachaw. Paytaqa rikayan Perú suyupa huk kaq mas reqsishqa cuentokunata qillqaqnömi.
“Los hijos del sol” nisqanqa incakunapa kawayninpita huk reqsishqa cuentokuna qillqasqanmi, tsaytaqa Abraham Valdelomarmi qillqarqan y pay wanukunqan qipatam riqsichikurqan waranqa isqun pachak iskay chunka hukniyuq watachaw. Unay qillqakuna y unay incakunapa kawayninman yarpashpa, payqa saqin lamar chawpinpa llakikuyninkunata y incakunapa sinchi kawayninman, paykunapa willakuyninkunaman y llakininkunamanmi yarpayninwan yaykun. Shumaq rimaykunawanmi Valdelomarqa t’aqwin hatun yarpaykunata, imanölla sinchi kayta, llakikuypaq kawayta, kuyakuyta, Inti taytaman yupaychayta y antipa llakikuynintapis.
Quechua Cusco-Collao (Qusqu-Qullaw)
Pedro Abraham Valdelomar Pinton karqan huk reqsisqa qelqaq, sumaq jarawikunata kamachiq, willakuykuna apamuq, dibujaq, qelqaykunata t’aqwiq, teatropaq qelqaqpas Perú suyumanta. Payqa paqarirqan Icapi iskay chunka qanchis kaq p’unchay abril killapi, waranqa pusaq pachak pusaq chunka pusaqniyoq watapi; y Ayacuchopin wañupurqan kimsa kaq p’unchay noviembre killapi, waranqa esqon pachak chunka esqonyoq watapi. Paytaqa rikunku Perú suyupa huk kaq aswan reqsisqa cuentokunata qelqaqtan.
“Los hijos del sol” nisqanqa incakunapa kawayninmanta huk reqsisqa cuentokuna qelqasqanmi, chaytaqa Abraham Valdelomarmi qelqarqan y pay wañupusqan qhepamanmi mast’arikurqan waranqa esqon pachak iskay chunka jukniyoq watapi. Unay qelqakuna y unay incakunapa kawayninman yuyaykuspa, payqa saqen lamar patapa llakikuyninkunata y incakunapa sumaq kawayninman, paykunapa willakuyninkunaman y llakininkunamanmi yuyayninwan yaykun. Sumaq rimaykunawanmi Valdelomarqa t’aqwin hatun yuyaykunata, imanölla sinchi kayta, llakikuypaq kawayta, kuyakuyta, Inti taytaman yupaychayta y antipa llakikuynintapas.
Quechua Chanka
Pedro Abraham Valdelomar Pintomi karqa huk riqsisqa qillqaq, sumaq jarawikunata kamachiq, willakuykuna apamuq, dibujaq, qillqaykunata t’aqwiq, teatropaq qillqaqpas Perú suyumanta. Payqa paqarirqa Icapim iskay chunka qanchis kaq punchaw abril killapi, waranqa pusaq pachak pusaq chunka pusaqniyuq watapi; y Ayacuchopimi wañukurqa kimsa kaq punchaw noviembre killapi, waranqa isqun pachak chunka isqunyuq watapi. Paytami rikunku Perú suyupa huk kaq aswan riqsisqa cuentokunata qillqaqtan.
“Los hijos del sol” nisqanqa incakunapa kawayninmanta huk riqsisqa cuentokuna qillqasqanmi, chaytaqa Abraham Valdelomarmi qillqarqa y pay wañukusqan qipamanmi mast’arikurqa waranqa isqun pachak iskay chunka hukniyuq watapi. Unay qillqakuna y unay incakunapa kawayninman yuyaykuspa, payqa saqin lamar patapa llakikuyninkunata y incakunapa sumaq kawayninman, paykunapa willakuyninkunaman y llakininkunamanmi yuyayninwan yaykun. Sumaq rimaykunawanmi Valdelomarqa t’aqwin hatun yuyaykunata, imanölla sinchi kayta, llakikuypaq kawayta, kuyakuyta, Inti taytaman yupaychayta y antipa llakikuynintapas.
Aimara
Pedro Abraham Valdelomar Pintojax mä wali uñt’at qillqiri, sumaq jarawinaka kamachiri, yatiyäwinak uñt’ayiri, dibujaña yatiñani, qillqatanak t’aqwiri ukat teatropaq qillqirirakitaynwa Perú markatxa. Ica markanwa yuritayna, pä tunka qanchisani uru abril phaxsin, waranqa kimsaqallku pataka kimsaqallku tunka kimsaqallkuni marana; ukatxa Ayacucho markanwa jiwawayxatayna kimsa uru noviembre phaxsin, waranqa llätunka pataka chunka llätunkani marana. Jupax Perú markan cuentonak qillqirinakatxa wali uñt’atätaynwa.
“Los hijos del sol” qillqatapa uñt’ayasiwayataynwa incanakan sarnaqäwipata cuentonaka Abraham Valdelomar markachirin qillqata, jiwatapat qhipatwa uñt’ayasitayna waranqa llätunka pataka pä tunka mayani marana. Unay qillqanaka ukat unay incanakan sarnaqäwip sum amuyt’asna, jupax lamar patan llakit sarnaqäwinakap jaytanukuwayasna incanakan k’achacht’at sarnaqäwinakapa, jupanakana yatiyäwinakapa ukat jani walt’äwinakap uñt’ayatayna. Wali sum arunakampiwa Valdelomarjax t’aqwitayna markan jach’a amuyunakapa, ch’amani kankaña, llakit kawayña, muniñ pacha, Inti taytaru yupaychäwipa ukat antisa pampanakan llakisiñapsa.