La escritora, periodista y activista Zoila Aurora Cáceres (quien firmaba bajo el seudónimo de Evangelina) fue una de las intelectuales modernistas más cosmopolitas del Perú y una líder fundamental del feminismo sufragista de inicios del siglo XX. Nació en Lima el 29 de marzo de 1872, siendo hija del héroe nacional y presidente Andrés Avelino Cáceres. Estudió en la Universidad de la Sorbona en París, ciudad donde entabló amistad con grandes figuras como Amado Nervo y Rubén Darío. Fundó la organización “Feminismo Peruano”, desde la cual luchó de forma tenaz por el sufragio femenino, el divorcio legal y la igualdad de derechos laborales para las mujeres. Falleció en Madrid, España, el 16 de mayo de 1958.
Su novela “La ciudad del Sol”, publicada en Lima en 1927 por la editorial Variedades, es considerada una joya oculta de la narrativa modernista peruana que fusiona la crítica social con el misticismo andino.
Quechua Ancashino (Anqash Qichwa)
Zoila Aurora Cáceres qillqaq, willakuykuna apamuq y warmikunapa chichanta p’ashtatsiqmi karqan (Evangelina mana reqsishqa sutiyuqmi qillqan), payqa iskay chunka kaq watakuna qallaykunqanchawmi warmikunapa votacionninkunata sinchipa ch’amapakurqan. Limachawmi yorirqan iskay chunka isqun kaq hunaq marzo killachaw, waranqa puwaq pachak qanchis chunka iskayniyuq watachaw; payqa reqsishqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa warmi tsurinmi karqan. Sorbona yachay wasichawmi París markachaw estudianqan witsan Amado Nervowan y Rubén Daríowan alli reqsinakurqan. “Feminismo Peruano” nisqan qillqayta qallaykatsirqan, tsaychawmi warmikuna votayta munayanqanta, divorcio legal nisqanta y warmikunapa ruraywasinkunachaw alli chaskikuyta ch’amapakurqan. Madrid markachawmi, Españachaw wanukurqan chunka joqta kaq hunaq mayo killachaw, waranqa isqun pachak pichqa chunka puwaqniyuq watachaw.
Paypa “La ciudad del Sol” novelanqa Limachawmi riqsichikurqan waranqa isqun pachak iskay chunka qanchisniyuq watachaw Variedades nisqan qillqana wasipi, tsay qillqasqanqa modernismo ruraypa huk shumaq pakarishqa yachayninmi, tsaychawmi antipa yachayninkunata y llaqtapa ñakaynikunata shumaqlla takurqan.
Quechua Cusco-Collao (Qusqu-Qullaw)
Zoila Aurora Cáceres qelqaq, willakuykuna apamuq y warmikunapa chaninchanta p’ashtachiqpas karqan (Evangelina mana reqsisqa sutiyoqmi qelqan), payqa iskay chunka kaq watakuna qallariyninpin warmikunapa votacionninkunata sinchita ch’amapakurqan. Limapin paqarirqan iskay chunka esqonyoq p’unchay marzo killapi, waranqa pusaq pachak qanchis chunka iskayniyoq watapi; payqa reqsisqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa warmi tsurinmi karqan. Sorbona yachay wasipin París llaqtapi estudiasqan witsan Amado Nervowan y Rubén Daríowan sumaqta reqsinakurqan. “Feminismo Peruano” nisqa qelqayta qallarichirqan, chaypin warmikuna votayta munasqankuta, divorcio legal nisqanta jina warmikunapa ruraywasinkunapi sumaq chaskikuyta ch’amapakurqan. Madrid llaqtapin, Españapi wañupurqan chunka soqtayoq p’unchay mayo killapi, waranqa esqon pachak pichqa chunka pusaqniyoq watapi.
Paypa “La ciudad del Sol” novelanqa Limapin reqsichikurqan waranqa esqon pachak iskay chunka qanchisniyoq watapi Variedades nisqa qelqana wasipi, chay qelqasqanqa modernismo ruraypa huk sumaq pakarisqa yachayninmi, chaypin antipa yachayninkunata jina llaqtapa ñak’ariyninkunata sumaqllataq takurqan.
Quechua Chanka
Zoila Aurora Cáceres qillqaq, willakuykuna apamuq y warmikunapa chaninchanta p’ashtachiqpas karqa (Evangelina mana riqsisqa sutiyuqmi qillqan), payqa iskay chunka kaq watakuna qallariyninpim warmikunapa votacionninkunata sinchita ch’amapakurqa. Limapimi paqarirqa iskay chunka isqunyuq punchaw marzo killapi, waranqa pusaq pachak qanchis chunka iskayniyuq watapi; payqa riqsisqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa warmi churinmi karqa. Sorbona yachay wasipimi París llaqtapi estudiasqan witsan Amado Nervowan y Rubén Daríowan sumaqta riqsina kurqa. “Feminismo Peruano” nisqa qillqayta qallarichirqa, chaypim warmikuna votayta munasqankuta, divorcio legal nisqanta china warmikunapa ruraywasinkunapi sumaq chaskikuyta ch’amapakurqa. Madrid llaqtapimi, Españapi wañukurqa chunka suqtayuq punchaw mayo killapi, waranqa isqun pachak pichqa chunka pusaqniyuq watapi.
Paypa “La ciudad del Sol” novelanqa Limapimi riqsichikurqa waranqa isqun pachak iskay chunka qanchisniyuq watapi Variedades nisqa qillqana wasipi, chay qillqasqanqa modernismo ruraypa huk sumaq pakarisqa yachayninmi, chaypim antipa yachayninkunata china llaqtapa phutiyninkunata sumaqllataq takurqa.
Aimara
Zoila Aurora Cáceresjax mä wali ch’amani amuyuni qillqiri, yatiyäwinak uñt’ayiri ukat warmit pacha ch’amanchiri warmitaynwa (Evangelina jan uñt’at sutimpiw qillqarakitayna), jupax pä tunka pataka maranaka qalltawinakatxa warminakana votacionninkunata sinchipa ch’amanchätayna. Lima markanwa yuritayna pä tunka llätunkani uru marzo phaxsin, waranqa kimsaqallku pataka qanchis tunka iskayniyani marana; jupax Andrés Avelino Cáceres jiliri irpirin tawaqu phuchhataynwa. Sorbona yachay utana París markan estudiatpachaxa Amado Nervo ukat Rubén Darío jach’a jaqinakan sum uñt’asitayna. “Feminismo Peruano” sarnaqäw qalltatayna, ukanwa warminakan votañ munañapa, divorcio legal ukat warminakan irnaqäwinakan sum katuqasiñapa ch’amanchatayna. Madrid markanwa jiwawayxatayna chunka suxtani uru mayo phaxsin waranqa llätunka pataka phisqa tunka kimsaqallkuni marana.
Jupan “La ciudad del Sol” novela qillqatapax Lima markanwa uñt’ayasiwayataynwa waranqa llätunka pataka pä tunka qanchisani marana Variedades qillqanaka lurañ utana, uka qillqatpachax modernismo sarnaqäwina mä sumaq uñt’at qillqatawa, ukanwa antisa pampanakan yatiñapa ukat markan jani walt’äwinakap sum takuyatayna.
Shipibo-Konibo
Zoila Aurora Cáceres joni onsa winon keska iká iki kirika wishaikatibo, joibo sika joni jainoax ainbobo onantiki koshi shinanyaxoni joni Perúpoxon (Evangelina jane iká iki), ja joni onsa winon riki rabishkin chonka pashko metsa jabo xon jawen kirika onantiki ninkayaxon ainbobo votacionninkunata sinchita ch’amapakurqan. Limapin paqarirqan iskay chunka esqonyoq p’unchay marzo killapi, waranqa pusaq pachak qanchis chunka iskayniyoq watapi; payqa reqsisqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa tsurinmi karqan. Sorbona yachay wasipin París llaqtapi estudiasqan witsan Amado Nervowan y Rubén Daríowan sumaqta reqsinakurqan. “Feminismo Peruano” nisqa qelqayta qallarichirqan. Madrid llaqtapin, Españapi mawá iki chunka soqtayoq p’unchay mayo killapi, waranqa esqon pachak pichqa chunka pusaqniyoq watapi.
Jawen “La ciudad del Sol” novelanqa Limapin reqsichikurqan waranqa esqon pachak iskay chunka qanchisniyoq watapi Variedades nisqa qelqana wasipi, chay qelqasqanqa modernismo ruraypa huk sumaq pakarisqa yachayninmi, chaypin antipa yachayninkunata jina llaqtapa ñak’ariyninkunata sumaqllataq takurqan.
Awajún
Zoila Aurora Cácereska papí chicham augmattsa agagtin, chicham muun tsekegtin jinoax nuwán chichame jacha iwaaku agajakú Perúnum pujujakú muun aentsuwai (Evangelina naatachwai), siglo XX qalltawinakatxa warminakanki ch’amanchäwipa. Lima markanam ni puju wegamujin veintinueve de marzo mil ochocientos setenta y dos ejuu ijinjakui; payqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa churinmi karqa. Sorbona yachay wasichawmi París markachaw estudianqan witsan Amado Nervowan y Rubén Daríowan alli reqsinakurqan. “Feminismo Peruano” nisqan qillqayta qallaykatsirqan, tsaychawmi warmikuna votayta munayanqanta. Madrid markachawmi, Españachaw wanukurqan dieciséis de mayo mil novecientos cincuenta y ocho watachaw.
Ni “La ciudad del Sol” novelanqa Limachawmi riqsichikurqan mil novecientos veintisiete watachaw Variedades nisqan qillqana wasipi, tsay qillqasqanqa modernismo ruraypa huk shumaq pakarishqa yachayninmi, tsaychawmi antipa yachayninkunata y llaqtapa ñakaynikunata shumaqlla takurqan.
Tikuna
Zoila Aurora Cáceres ngetg_a r_u_u iñ_u__ü popera nawa_ã wishagü, dexagü̃ nawa_ã yuxugü̃g_ü jinoax a_ĩ_nemagü ya Perú nawama (Evangelina), siglo XX qalltawinakatxa warminakanki ch’amanchäwipa. Lima markama nawa pexre t_u_uchi r_u_u tare oshi ta marzoma nawa_ã w_e_ne mil ochocientos setenta y dos; payqa Andrés Avelino Cáceres umalliqpa churinmi karqa. Sorbona yachay utana París markan estudiatpachaxa Amado Nervo ukat Rubén Darío jach’a jaqinakan sum uñt’asitayna. “Feminismo Peruano” sarnaqäw qalltatayna. Madrid markama nawa pexre t_u_uchi r_u_u tare oshi ta mayoma nawa_ã w_e_ne mil novecientos cincuenta y ocho.
Jawen “La ciudad del Sol” novelanqa Limapin reqsichikurqan mil novecientos veintisiete watachaw Variedades nisqa qelqana wasipi, chay qelqasqanqa modernismo ruraypa huk sumaq pakarisqa yachayninmi, chaypin antipa yachayninkunata jina llaqtapa ñak’ariyninkunata sumaqllataq takurqan.